Traducciones de „legen auf“ en el diccionario alemán » latín

legen auf, in etw.

(col)locare in alqa re

etw. auf Eis legen übtr (zurückstellen)

alqd differre [o. seponere]

sich auf [o. an] etw. legen

incumbere in alqd [o. alci rei]

großen Wert auf jmd./etw. legen

magni facere alqm/alqd

Traducciones de „legen auf“ en el diccionario latín » alemán

reclino

auf jmds. Schultern legen [ onus imperii ]

nervo aptare sagittas

Pfeile auf die Sehne legen

loco

(auf)stellen, legen, setzen, errichten (auf, in etw.: in m. Abl) [ castra aufschlagen; se sich lagern; milites in munimentis; milites super vallum; membra suo quaeque loco; hominem in insidiis ]; (er)bauen [ fundamenta urbis ]; gründen [ moenia; vicos ]

resupinari mediopass.

sich zurückbeugen, sich auf den Rücken legen

amplexor

großen Wert auf etw. legen, hoch schätzen [ otium ]

incumbo

sich auf o. an etw. legen, lehnen, stützen (m. in u. Akk; Dat) [ remis schnell rudern ]

indo

an o. auf etw. legen, setzen, anlegen, beigeben [ castella rupibus erbauen auf; ignem in aram; vincula; pontes darüberschlagen; alci custodes beigeben ]

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Weibchen legen auf den Blattunterseiten Gelege mit 60 bis 70 Eiern an.

de.wikipedia.org

Hauseigene DJs legen auf internationalen Events wie Air & Style, SXSW Music Conference oder Lollapalooza Festival auf.

de.wikipedia.org

Eine weitere musikalische Sendereihe in Zusammenarbeit mit Anke Engelke unter dem Titel Engelke & Willemsen legen auf startete am 20. Oktober 2012 in Hannover.

de.wikipedia.org

Die Vögel legen auf ihrem Zug von den arktischen Brutplätzen in die antarktischen Überwinterungsgebiete und retour eine Strecke von bis zu 30.000 km zurück - fast einmal um die Erde.

de.wikipedia.org