Traducciones de „hinwirken“ en el diccionario alemán » latín

einwirken VERB

auf jmd. einwirken (jmd. beeinflussen)

alqm movēre

mitwirken VERB

mitwirken

interesse +Dat

hinwerfen VERB

1. (zu Boden werfen)

hinwerfen

abicere

hinwerfen

proicere

2. (Arbeit, Stelle)

hinwerfen

deserere

hinwerfen

relinquere

Einwirkung SUBST f

Einwirkung

vis f

bewirken VERB

bewirken

efficere alqd, m. ut/ne

bewirken

perficere alqd, m. ut/ne

eine Veränderung der Verhältnisse bewirken

res mutare

erwirken VERB

erwirken

adipisci [alcis missionem jmds. Freilassung ]

auswirken VERB

sich auswirken auf

vim habēre ad

hinweisen VERB

(jmd.) auf etw. hinweisen

indicare alqd (alci)

wirken VERB

1. Medikament

wirken

proficere

wirken auf

efficacem esse ad

2. (den Anschein haben)

wirken

videri

hinken VERB

hinken

claudicare

anmerken VERB

anmerken

(an)notare

inwiefern, inwieweit ADV

inwiefern

quatenus

hinwegsehen VERB

über etw. hinwegsehen (unbeachtet lassen)

alqd minime curare

über etw. hinwegsehen (unbeachtet lassen)

alqd omittere

über etw. hinwegsehen (unbeachtet lassen)

alqd neglegere

rückwirkend ADJ

rückwirkend

in praeteritum agens [solutio]

entgegenwirken VERB

entgegenwirken

occurrere [alcis consiliis]

Nebenwirkung SUBST f

Nebenwirkung

effectus <-us> m secundarius

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Statt einer fast aussichtslos erscheinenden Sanierung des gesamten Ortes, wird verstärkt auf eine Änderung des Verhaltens der Bevölkerung hingewirkt.

de.wikipedia.org

Es solle notfalls im Rahmen einer Sexualtherapie darauf hingewirkt werden, dass infibulierte Frauen, die bisher keinen Orgasmus empfinden können, durch Wahrnehmungsänderungen diese Fähigkeit erlernen.

de.wikipedia.org

Das Integrationsamt soll dabei insbesondere darauf hinwirken, dass unterschiedliche Auffassungen überwunden werden, also gebundenes Ermessen.

de.wikipedia.org

1 ZPO während des gesamten Verfahrens hierauf hinwirken.

de.wikipedia.org

Weil sie die unaufhebbare Sündhaftigkeit des Menschen darstellen und auf Besserung hinwirken können, gehören sie zur christlichen Didaktik.

de.wikipedia.org

Der Goldautomatismus konnte theoretisch von selbst funktionieren, doch die von den Zentralbanken unternommenen Maßnahmen verstärkten diesen, da sie ebenfalls auf ein Zahlungsbilanzgleichgewicht aller Länder hinwirkten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Politik wird auf einen Zustand des europäischen Friedens hingewirkt, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangen kann.

de.wikipedia.org

Dabei sei es besonders wesentlich, dass die Führungskraft auf größere Akzeptanz auch gegenüber männlichen Mitarbeitern in Teilzeit, Elternzeit oder Pflegezeit hinwirke.

de.wikipedia.org

Er will bei den Verhandlungen auf einen Gefangenenaustausch hinwirken, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Und schließlich ist es erforderlich, dass die Träger die Arbeit der Teams unterstützen und im Sinne des Konzeptes auf die Verbesserung von deren Rahmenbedingungen hinwirken.

de.wikipedia.org