Traducciones de „heraußen“ en el diccionario alemán » latín

I . herablassen VERB trans

herablassen

demittere [velum; funem]

II . herablassen VERB refl übtr

sich zu etw. herablassen

descendere ad [o. in] alqd [in certamen; ad ultimum auxilium]

herausgeben VERB

1.

herausgeben

reddere [captivos; praedam]

2. (Buch)

herausgeben

edere

herausholen VERB

herausholen

(de)promere

herausholen

expromere

herausragen VERB

herausragen

eminēre

herausragen

prominēre

herausrufen VERB

herausrufen

evocare [alqm e consessu]

herausreden VERB

sich herausreden

verbis se expedire

herabsehen VERB

1. konkr. (heruntersehen)

herabsehen auf etw.

despicere in alqd od. alqd [de vertice montis in valles]

2. übtr (abschätzig betrachten)

auf jmd./etw. herabsehen

alqm/alqd despicere

herausschauen VERB (aus dem Fenster)

herausschauen

foras spectare

herausführen VERB

herausführen

educere

herausreißen VERB

herausreißen

evellere

herausziehen VERB

herausziehen

extrahere [alqm ex stagno]

herausfahren VERB

1.

herausfahren

evehi

2. (entschlüpfen)

herausfahren Worte

erumpere

herausfinden VERB (ausfindig machen)

herausfinden

investigare

herausfinden

invenire [vitium; verum]

herauskommen VERB

1. (räumlich)

herauskommen

exire

2. Buch

herauskommen

edi

3. (sich als Resultat ergeben)

herauskommen

evenire

es kommt aufs Gleiche heraus

idem est

I . herausnehmen VERB trans

herausnehmen

eximere

herausnehmen

(de)promere

herausnehmen

expromere

II . herausnehmen VERB refl

sich (jmdm. gegenüber) etw. herausnehmen

sibi alqd sumere

sich (jmdm. gegenüber) etw. herausnehmen

sibi alqd arrogare [nimium]

herausrücken VERB

mit der Sprache herausrücken

libere dicere

mit der Sprache herausrücken

nihil reticēre

herablassend ADJ

herablassend

arrogans <-antis>

herausschlagen VERB

herausschlagen

elidere

herausschlagen

excudere

herausschlagen

excutere [alci dentes]

herausspritzen VERB

herausspritzen

emicare <emicui>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erlitt mehrere Unfälle, den ersten schon als Kleinkind, als er aus einem „Gütschlein herauß“ auf einen Stein geschleudert wurde und sich dabei die Hüfte verrenkte.

de.wikipedia.org

Wir sprechen von der Stille hier heraußen.

de.wikipedia.org