Traducciones de „Wegbereiter“ en el diccionario alemán » latín

(Ir a latín » alemán)

wegbleiben VERB

wegbleiben

abesse

bereiten VERB

1. (bereitmachen)

bereiten

(com)parare [cenam]

2. (verursachen: Kummer, Freude)

bereiten

facere

bereiten

efficere [difficultates; alci voluptatem]

Reiseleiter(in) SUBST m(f)

Reiseleiter(in)

ductor <-oris> m itinerarius (ductrix <-icis> f itineraria)

Begleiter(in) SUBST m(f)

Begleiter(in)

comes <-mitis> m/f

zubereiten VERB

zubereiten

(com)parare

Feuerleiter SUBST f

Feuerleiter

scalae fpl incendiariae

Sendeleiter SUBST m RADIO

Sendeleiter

radiophonicarum transmissionum moderator <-toris> m

vorbereiten VERB

vorbereiten

(prae)parare

sich auf etw. vorbereiten

se (prae)parare ad alqd

aufbereiten VERB (reinigen: Wasser)

aufbereiten

purgare

Bergarbeiter SUBST m

Bergarbeiter

metallicus m

wegbringen VERB

wegbringen

asportare

wegbringen

auferre

Arbeiter(in) SUBST m(f)

Arbeiter(in)

operarius (-a) m (f)

gelernter/ungelernter Arbeiter

operarius qualificatus/nonqualificatus

vereitern VERB

vereitern

suppurare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die darin enthaltenen dialektischen Elemente seiner Mystik machten ihn zu einem Wegbereiter der klassischen deutschen Philosophie und der deutschen Nationalsprache.

de.wikipedia.org

Er ist einer der Wegbereiter der deutsch-tschechischen Aussöhnung.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Neben der baulichen Innovation war die erfolgreiche wirtschaftliche Nutzung eines Restaurationsbetriebes und einer Aussichtsplattform Wegbereiter für eine weltweite Turmbauwelle.

de.wikipedia.org

Es wurde 1994 ein weltweiter Hit und war Wegbereiter für eine kurzlebige, aber sehr erfolgreiche Karriere der Band.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der Wegbereiter für eine wissenschaftlich fundierte Grünlandökologie.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der Wegbereiter des Energieerhaltungssatzes und der mechanischen Wärmetheorie.

de.wikipedia.org

Das Bild gilt als ein Wegbereiter des Impressionismus.

de.wikipedia.org

Als einer der Väter der Konföderation gehört er zu den Wegbereitern des 1867 gegründeten kanadischen Bundesstaates.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 wurde die weiterhin vom Salvatorianerorden getragene praxisorientierte Zeitschrift in Wegbereiter umbenannt.

de.wikipedia.org