Traducciones de „Teil“ en el diccionario alemán » latín

Teil SUBST m/nt

Teil

pars <partis> f

zum Teil

ex parte

zum großen Teil

magna ex parte

I . teilen VERB trans

teilen

dividere

teilen

partiri

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

II . teilen VERB refl

1.

sich teilen Straße, Fluss

dividi

Wendungen:

sich teilen (auseinandergehen)

discedere

sich teilen (auseinandergehen)

distrahi

Ejemplos de uso para Teil

zum Teil

ex parte

zum großen Teil

magna ex parte

im letzten Teil des Buches

in extremo libro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org