Traducciones de „fesseln“ en el diccionario alemán » latín

fesseln VERB

1.

fesseln

vincire [captivum]

2. übtr (faszinieren)

fesseln

capere

Fessel SUBST f

Fessel

vinculum nt

jmd. in Fesseln legen

alqm in vincula conicere

die Fesseln sprengen

vincula rumpere

Ejemplos de uso para fesseln

jmdm. die Fesseln abnehmen

alqm ex vinculis eximere

jmd. in Fesseln legen

alqm in vincula conicere

die Fesseln sprengen

vincula rumpere

der Anführer verbot den Soldaten die Gefangenen zu fesseln

dux milites captivos vincire vetuit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Nach einer getarnten Reifenpanne verschleppt er sie in seine Wohnung, wo er sie fesselt und versucht dafür zu sorgen, das sie sich in ihn verliebt.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.

de.wikipedia.org