Traducciones de „zeitraubend“ en el diccionario alemán » italiano

zeitraubend ADJ.

zeitraubend

con ( od che richiede) dispendio di tempo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesem Zeitraum war es vor allem deshalb zu Verzögerungen gekommen, weil beide Heere gezwungen waren, mehrfach Flüsse zu überschreiten, was eine zeitraubende Angelegenheit darstellte.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Eisenbahn waren Transporte auf dem Landwege zeitraubend und schwierig.

de.wikipedia.org

Damit können Unternehmen eine Expansion und Neuordnung über Ländergrenzen hinweg vornehmen – ohne die teuren und zeitraubenden Formalitäten für mehrere Tochtergesellschaften in den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Die Kugel musste von vorne mit einem Kugelzieher entfernt werden, was ein zeitraubendes und gefährliches Unterfangen war.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Dieser fand die Zusammenarbeit mit der Generalintendanz zunehmend als beengend und zeitraubend, zudem wollte er wieder mehr als Dichter arbeiten.

de.wikipedia.org

Eine Begehung des Grates (eher von Süden nach Norden) ist zwar möglich, aber jedenfalls zeitraubend.

de.wikipedia.org

Die Gravimetrie erlaubte sehr genaue Analyseresultate, war jedoch in der Durchführung zeitraubend und aufwendig.

de.wikipedia.org

Anders als bei der CD ist ein Vor- bzw. Zurückspulen zeitraubend.

de.wikipedia.org

Bei gefrorenem Boden war dies eine anstrengende, zeitraubende und schweißtreibende Arbeit.

de.wikipedia.org