Traducciones de „verstreben“ en el diccionario alemán » italiano

erstreben V. trans

etwas erstreben

aspirare a qc

verstreuen V. trans

verstreuen

spargere, sparpagliare

I . versieben V. trans ugs

1. versieben:

versieben

smarrire

seine Schlüssel versieben

smarrire le chiavi

2. versieben (verderben):

versieben

guastare, rovinare

versieben Wendungen

es bei jemandem versieben

guastarsi con qn

bestreben V. rfl , sich bestreben

bestreben

sforzarsi, aspirare

I . Bestreben <-s> SUST. nt

Bestreben

sforzo m

Bestreben

premura f

Bestreben Wendungen

im Bestreben, es allen recht zu machen

nell’intento di accontentare tutti

verstäuben +haben V. trans

verstäuben

nebulizzare, polverizzare

verstauben V. intr +sein

verstauben

impolverarsi

versterben <verstarb, verstorben> +sein V. intr

versterben

decedere

verstorben ADJ.

verstorben

defunto

widerstreben V. intr +haben

1. widerstreben:

widerstreben

ripugnare

es widerstrebt mir, so etwas zu tun

mi ripugna fare una cosa del genere

locuciones, giros idiomáticos:

das widerstrebt seinem Taktgefühl

ciò urta la sua sensibilità

Widerstreben SUST. nt

Widerstreben

riluttanza f

Widerstreben

resistenza f

I . verstreichen <irr> V. trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> V. intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Eckständer werden an allen vier Seiten durch wandhohe Schwertungen in der Breite zweier Gefache verstrebt, die in den Gebäudeecken in profilierten Kopfwinkelhölzern enden.

de.wikipedia.org

Das Seitenleitwerk mit Ausgleichshorn war zu den Höhenleitwerken durch je einen I-Stiel verstrebt.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst als einziges Mitglied der Modellfamilie trapezförmige Breitbandscheinwerfer, eine gerade verlaufende Motorhaubenkante und einen quer verstrebten Kühlergrill.

de.wikipedia.org

Das Fachwerk ist nur selten verstrebt, einige K-Streben sind allerdings vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Turm sollte weder stark verstrebt noch abgespannt sein.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus vier Longerons aufgebaut, die diagonal verstrebt und verspannt waren.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion war als Schulterdecker ausgeführt, dessen Tragflächen zum unteren Teil des Rumpfkörpers verstrebt waren.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus Metall gefertigt, die verspannten und verstrebten Tragflächen waren mit Stoff bespannte Metallstrukturen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Diagonalen des Kreuzes waren verstrebt und verkleidet, so dass die Abstiegsstufe insgesamt die Form eines Achtecks annahm.

de.wikipedia.org

Der aus Holz gefertigte verstrebte einsitzige Hochdecker hatte ein Monocoque aus Sperrholz.

de.wikipedia.org