Traducciones de „stempeln“ en el diccionario alemán » italiano

stempeln V. trans

1. stempeln:

stempeln

timbrare

stempeln gehen ugs

= percepire il sussidio di disoccupazione

2. stempeln (entwerten):

stempeln

obliterare, convalidare

3. stempeln fig :

stempeln

bollare

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

Stempel <-s, -> SUST. m

1. Stempel:

Stempel

timbro m

etwas (dat) seinen Stempel aufdrücken fig

dare la propria impronta a qc

2. Stempel TECH :

Stempel

punzone m

3. Stempel (auf Edelmetall):

Stempel

marchio m

4. Stempel BOT :

Stempel

pistillo m

Ejemplos de uso para stempeln

stempeln gehen ugs

= percepire il sussidio di disoccupazione

jemanden zum Dieb stempeln

bollare qn come ladro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die meisten Kinder besuchten die Schule nur einige Jahre und fühlten sich danach als Versager bzw. werden zu solchen gestempelt.

de.wikipedia.org

Die zwei Fruchtblätter sind zu einem oberständigen Fruchtknoten verwachsen, mit zwei unterschiedlich gestalteten, freien Stempeln.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer sechslappigen Blütenhülle und meist drei (zwei bis fünf), 1 bis 2 (0,5 bis 3) mm langen Stempeln.

de.wikipedia.org

Gestern wurde gestreikt, gestempelt und die Zeit totgeschlagen, sieben Millionen seien ohne Arbeit und Brot gewesen, eine Inflation die Folge.

de.wikipedia.org

Brief- und Paketsendungen von den niederländischen Militärpostämtern sind nach den niederländischen Inlandsgebühren ausreichend freigemacht, sofern sie mit dem Stempel des Militärpostamts gestempelt sind.

de.wikipedia.org

Deshalb vergaben die Behörden des Nordteils an der Grenzkontrollstelle ein abzustempelndes Tagesvisum in Form eines Einlegeblatts, sodass im Reisepass nicht gestempelt werden musste.

de.wikipedia.org

Wer es vorziehe, einer Korporation beizutreten, stemple sich zu „einem Deutschen niederen Ranges“.

de.wikipedia.org

Inschriften bestätigen diese Theorie: Die Vorarbeiter der Palastwerkstätten pflegten ihre Namen auf Boden- und Dachziegel zu stempeln.

de.wikipedia.org

Die Marken wurden einzeln von Hand auf Papierbogen gestempelt und mit der Schere ausgetrennt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Ausreisenden kontrolliert und anfangs noch die Personalausweise als ungültig gestempelt, die Inhaber sollten damit ausgebürgert werden.

de.wikipedia.org