Traducciones de „nachwirken“ en el diccionario alemán » italiano

nachwirken V. intr +haben

etwas wirkt nach

l’effetto di qc perdura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Selbst wenn die Emissionen von Treibhausgasen deutlich zurückgefahren werden sollten, wird der vom Menschen bislang bereits angestoßene Erwärmungsprozess noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Dabei flossen türkische Elemente in die italienische Oper ein, die bis heute nachwirken.

de.wikipedia.org

Vielmehr handelt es sich um ein einheitlich hochgotisches Gebäudeensemble, in dem die Architektur der zisterziensischen Romanik allerdings noch nachwirkte.

de.wikipedia.org

Die Publikationen waren für das Nachwirken von geringerer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er war ein in Allianzkreisen überregional bekannter Prediger und Seelsorger, dessen Schriften über seinen Tod nachwirkten.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung der Stadt sollte noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

In seiner umfassenden Physikdarstellung, die bis ins Mittelalter nachwirkte, beschrieb er die natürliche Bewegung der Himmelskörper und auch die Schwerkraft.

de.wikipedia.org

Dadurch soll verhindert werden, dass die durch die vorherige Szene erzeugte Stimmung allzu schnell verloren geht und das Gesehene nicht nachwirken kann.

de.wikipedia.org

Er zeichnete mit Bleistift, Feder und Tusche und malte Aquarelle, deren Vorzeichnungen in Blei häufig durch den durchscheinenden Farbauftrag nachwirken.

de.wikipedia.org