Traducciones de „gekündigt“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . kündigen V. trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

disdire

kündigen (Kredit)

revocare

kündigen (Gelder)

richiamare

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

2. kündigen:

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

II . kündigen V. intr +haben

1. kündigen:

jemandem kündigen

licenziare qn

2. kündigen (sein Arbeitsverhältnis lösen):

kündigen

dare le dimissioni

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit der Exmatrikulation wird auch das Ausbildungsverhältnis mit dem Betrieb gekündigt.

de.wikipedia.org

Nach einem Urteil des Bundesarbeitsgerichts können Arbeitnehmer, die absichtlich an einer Stempeluhr falsch stempeln, ohne eine Abmahnung wegen Urkundenfälschung fristlos gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Hält sich der Arbeitnehmer nicht daran, kann er abgemahnt und sogar gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Weil er in Erwartung des Umzugs auch seine Wohnung gekündigt hat, müssen die beiden zum Monatsende überstürzt ausziehen.

de.wikipedia.org

Der auf unbestimmte Zeit geschlossene Versicherungsvertrag kann von beiden Parteien grundsätzlich nur zum Schluss der laufenden Versicherungsperiode gekündigt werden (§ 11 Abs.

de.wikipedia.org

Nachdem sie feststellt, dass ihre Grundeinstellung nicht unbedingt zu denen einer umsatzorientierten Angestellten passt, wird ihr schon am ersten Tag wieder gekündigt.

de.wikipedia.org

1719 wurde der Pachtvertrag gekündigt und die Kirche nach einer Restauration 1721 erneut eingeweiht.

de.wikipedia.org

Ende 1958 wurde ihm nach Differenzen mit einem neuen Betriebsdirektor der Einzelvertrag gekündigt.

de.wikipedia.org

Den Mietern in diesem Bereich – Drogeriemarkt, Kneipe, Bankfiliale, Bäckerei sowie Schnellrestaurant – wurde zum Herbst 2012 gekündigt.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis konnte jederzeit mit einer einmonatigen Frist gekündigt werden.

de.wikipedia.org