Traducciones de „galonieren“ en el diccionario alemán » italiano

galonieren V. trans MODE

galonieren

gallonare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sind die aufzuwendenden Kosten für das Galonieren niedriger als der Wert des eingesparten Fellmaterials, kann das Galonieren zur Kostenverringerung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Galonieren genannte Arbeitstechnik wurde deshalb ganz besonders bei Polarfuchsfellen angewendet.

de.wikipedia.org

Das Galonieren ist eigentlich wegen des dabei zum Vorschein kommenden dunklen Unterhaars für Rotfüchse weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Beim Galonieren werden entweder schmale Lederstreifen im dichteren Rückenfell eingesetzt, oder aber beim Luftgalonieren wird das Fell mit kurzen, versetzt angeordneten Einschnitten in feuchtem Zustand ausgespannt und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Das Galonieren dient gleichzeitig immer der Formgebung.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden die Felle halbiert und durch Zwischensetzen von Lederstreifen (Galonieren) auch optisch voneinander abgesetzt, der Pelz wirkte dadurch etwas weniger „wild“.

de.wikipedia.org

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org

Hiervon leitet sich die Bezeichnung Federn für das Galonieren mit auf dem auf der Haarseite wahrnehmbaren Effekt ab, dem Abfallen und Ansteigen des Haarprofils, bis hin zu sichtbaren Galons.

de.wikipedia.org

Das Galonieren lässt sich so anwenden, dass die Galons von den Haaren verdeckt werden, oder aber dass sie sichtbar sind, zur Erzielung besonderer Effekte.

de.wikipedia.org

Etwa seit den 1960er Jahren wird das Galonieren zur Erzielung besonderer Effekte auch bei vielen, nach klassischer Vorstellung ungeeigneten, Fellarten, eingesetzt.

de.wikipedia.org