Traducciones de „durchzucken“ en el diccionario alemán » italiano

durchzucken V. trans

1. durchzucken:

durchzucken

attraversare balenando

2. durchzucken fig :

durchzucken

cogliere (improvvisamente)

ihn durchzuckte ein Gedanke

gli balenò un’idea

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dem folgen im ersten Teil flächig-warme Streicherklänge, die von mal gläsernen, mal ätherisch-leichten Akkorden abgelöst werden, von einzelnen Klangeruptionen des Blechs durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die Dunkelheit war von Blitzen durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die stürmische Nacht war von Blitzen durchzuckt, in deren Lichtschein ein großer Teppich aus Trümmern und Menschen ausgemacht werden konnte.

de.wikipedia.org