Traducciones de „durchwinken“ en el diccionario alemán » italiano

I . durchwirken V. trans

durchwirken

impastare bene

II . durchwirken V. intr +haben ugs

durchwirken

fare effetto (od impressione)

durchwinden <wand, gewunden> V. rfl , sich durchwinden

1. durchwinden:

durchwinden

passare (torcendosi), divincolarsi

sich zwischen den Tischen durchwinden

farsi strada (od destreggiarsi) fra i tavoli

2. durchwinden (sich schlängeln):

durchwinden

snodarsi

3. durchwinden fig :

durchwinden

destreggiarsi, cavarsela

sich durch Schwierigkeiten durchwinden

destreggiarsi fra le difficoltà

I . durchwintern V. trans

durchwintern

ritirare per l’inverno

II . durchwintern V. intr +haben

durchwintern

svernare

durchdenken <irr> V. trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

durchwalken V. trans ugs

durchwalken

menare

durchtränken V. trans

1. durchtränken:

durchtränken

imbevere, impregnare

2. durchtränken liter :

durchtränken

pervadere

durchwichsen V. trans ugs

durchwichsen

menare, prendere a botte

durchblicken V. intr +haben

1. durchblicken:

durchblicken

guardare attraverso

2. durchblicken ugs :

durchblicken

capire

blickst du da durch?

ci capisci qualcosa?

etwas durchblicken lassen

far capire (od accennare a) qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Immer wieder wurden auch Mautstationen besetzt und die Autofahrer durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Bei unauffälliger Datenlage wurden die Personen durchgewunken.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Regierung verhielt sich im Rat entgegen dem interfraktionellen Bundestagsbeschlusses und hat den „gemeinsamen Standpunkt“ mit nur unwesentlichen Änderungen durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Personen, die offensichtlich Touristen sind, werden auch bei piependen Detektoren durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zum Projekt von 1890 wurde dieses nicht mehr einfach durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Bei unauffälliger Datenlage wurden die Personen durchgewinkt.

de.wikipedia.org