Traducciones de „durchschieben“ en el diccionario alemán » italiano

durchschießen <irr> V. trans

1. durchschießen:

durchschießen

perforare (con pallottole)

2. durchschießen (plötzlich kommen):

durchschießen

balenare

ein Gedanke durchschoss ihn

gli balenò un’idea

durchschreiben <schrieb, geschrieben> V. trans

1. durchschreiben:

durchschreiben

scrivere in più copie

2. durchschreiben (mittels eines Fernschreibers):

durchschreiben

trasmettere per telescrivente

durchsieben V. trans

1. durchsieben:

durchsieben

setacciare

2. durchsieben (Flüssigkeiten):

durchsieben

colare

3. durchsieben fig :

durchsieben

passare al vaglio

Durchschießen <-s> SUST. nt (von Büchern)

Durchschießen

interfogliatura f

durchschaben V. trans

durchschaben

consumare (per sfregamento)

durchschiffen V. trans

durchschiffen

attraversare in nave

Meere durchschiffen

attraversare i mari in nave

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rücksitzbank war so angeordnet, dass lange Gegenstände problemlos unter ihr durchgeschoben werden konnten, womit Dachaufbauten für Skier überflüssig erschienen.

de.wikipedia.org

Dies ist erforderlich, damit bei der Gestellförderung die Förderwagen auch durchgeschoben werden können.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen wird „Durchschieben“ bzw. „Rückschlag“ der Zunge genannt.

de.wikipedia.org

Bei Einspindelmaschinen kann das stangenförmige Halbzeug meist einfach durch die Hohlspindel mechanisch durchgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Diese Rechenregel ermöglicht es, alle Produkte (durch Durchschieben der Elemente von nach rechts) auf die Standardform zu bringen.

de.wikipedia.org

Danach wird das Ende in das vor dem Öhr gebildete Auge durchgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Hand, die unter den Oberarmen des Verunfallten durchgeschoben ist, hält die Rettungsboje fest.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft ist die Tatsache, dass ein „Durchschlagen“ (Durchschieben) der „Zunge“ (bewegliche Skala des Rechenschiebers) konstruktiv weder möglich noch nötig ist; Skalenende und Skalenanfang des beweglichen Teils liegen am gleichen Ort.

de.wikipedia.org

Das Lendentuch ist über dem rechten Oberschenkel durchgeschoben und bedeckt das rechte Bein bis zur Wade.

de.wikipedia.org

Ein Verschluss, Kragen und Schlitze zum Durchschieben der Arme können vorhanden sein.

de.wikipedia.org