Traducciones de „bemerken“ en el diccionario alemán » italiano

bemerken V. trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

Ejemplos de uso para bemerken

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

etwas nebenbei bemerken

osservare qc incidentalmente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org

Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Als Protassow den massiven Annäherungsversuch endlich bemerkt, reagiert er irritiert.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er Kannibalen auf der Insel und beobachtet, wie sie zwei Gefangene schlachten wollen.

de.wikipedia.org

Die Zeit drängt, denn es gilt das Gold zurückzubringen noch bevor der Diebstahl vor Ort bemerkt wird.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Auf dem Deck des Bootes sitzend, bemerkt sie eine Puppe im schmutzigen Flusswasser: „Die kleine Hand streckte sich ihr aus dem Wasser entgegen.

de.wikipedia.org