Traducciones de „aufsprengen“ en el diccionario alemán » italiano

aufsprengen V. trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

125 Sekunden nach dem Start wurden an der oberen Spitze des Feststoffboosters zwei Klappen aufgesprengt, worauf sich schlagartig der Innendruck des Treibsatzes reduzierte.

de.wikipedia.org

Dies soll direkt zum Aufsprengen des Kapseldeckels und zum schnellen Ausstoßen des Stiletts führen, ohne osmotischen Beitrag.

de.wikipedia.org

Um das Tal zu verbreitern, wurden Talhänge aufgesprengt, und so an einigen Stellen ursprüngliche Kerbtäler in Schluchten bzw. Kerbsohlentäler verwandelt.

de.wikipedia.org

Sie hätten Türen und Kästen aufgesprengt und Bettzeug sowie eine große Pendeluhr entwendet.

de.wikipedia.org

Die dabei entstandenen Felsvorsprünge müssen nach dem Aufsprengen besonders gegen Erosion und Steinschlag gesichert werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

In der Folge entsteht ein Unterdruck, der den Primärverschluß aufsprengt.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus hätte zuerst die Luken aufgesprengt, dann die Sitze aus dem Raumschiff herauskatapultiert.

de.wikipedia.org

Sie werden daher zum Beispiel im Bergbau oder auch zum Aufsprengen von Türen oder Mauern durch Polizei oder Militär verwendet.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von Luchsen wirkt sich hierbei positiv aus, da sie solche Ansammlungen auf Dauer aufsprengt, sodass die Tiere sich auf größere Flächen verteilen.

de.wikipedia.org