Traducciones de „aneinanderkleistern“ en el diccionario alemán » italiano

aneinander|kleben V. trans.

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinandergeraten <irr> V. intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

aneinanderreihen V. rfl

sich aneinanderreihen (zeitlich)

succedersi l’uno all’altro

sich aneinanderreihen (räumlich)

essere allineati uno vicino all’altro

auseinanderklamüsern V. trans

1. auseinanderklamüsern:

auseinanderklamüsern

districare

2. auseinanderklamüsern (erklären):

auseinanderklamüsern

spiegare

I . aneinanderstecken V. trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken V. intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinanderbinden <irr, trennb , -ge-, h> V. trans

zwei Sachen aneinanderbinden

attaccare due cose

aneinandergrenzen V. intr +haben

aneinandergrenzen

essere adiacenti

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein V. intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinandersetzen V. trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

I . aneinanderhängen V. trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> V. intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

aneinanderrücken +sein V. intr

aneinanderrücken

spostarsi, stringersi l’un contro l’altro

aneinanderstoßen <irr> V. intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

aneinander|bauen V. trans.

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

I . aneinanderdrängen V. trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen V. rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

I . aneinanderfügen V. trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen V. rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

aneinanderprallen V. intr. +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. fig.

aneinanderschmiegen V. rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

einkleistern V. trans ugs

einkleistern

incollare

auseinanderklaffen +haben V. intr

1. auseinanderklaffen (klaffend offen stehen):

auseinanderklaffen

essere spalancato

2. auseinanderklaffen (nicht übereinstimmen):

auseinanderklaffen fig

divergere completamente, essere in assoluto contrasto

Aneinanderreihung <Aneinanderreihung, -en> SUST. f

1. Aneinanderreihung:

Aneinanderreihung

successione f

2. Aneinanderreihung:

Aneinanderreihung

allineamento m