Traducciones de „andichten“ en el diccionario alemán » italiano

andichten V. trans

jemandem etwas andichten

attribuire erroneamente qc a qn

Ejemplos de uso para andichten

jemandem etwas andichten

attribuire erroneamente qc a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um seinen Tod rankten sich lange Zeit Legenden, die ihm einen Selbstmord andichteten, da er Angst gehabt haben sollte, dass seine Berechnungen zum Durchstich des Arlbergtunnels nicht gestimmt haben sollten.

de.wikipedia.org

Die Wunder seien ihm von enthusiastischen Schülern angedichtet worden.

de.wikipedia.org

Und sein Ruhm war so groß, dass man ihm die Erfindung eines Androiden andichtete, der angeblich sogar für ihn Einkaufen gehen konnte.

de.wikipedia.org

Die weiße Geschichtsschreibung habe den Afroamerikanern den Ruf angedichtet, unterwürfig, dumm, harmlos und ignorant zu sein, und sie dadurch „psychologisch kastriert“.

de.wikipedia.org

Diesem Bodendenkmal wurde früher gerne ein römischer Ursprung angedichtet.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde die Geschichte den Zwillingen also erst später angedichtet, um ihre göttliche Herkunft zu unterstreichen.

de.wikipedia.org

Der Diebstahl des Brotes dürfte wohl recht irdischer Natur gewesen und (im Interesse des nachbarlichen Friedens) den Zwergen angedichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Daneben werden ihnen immer wieder kleine Makel angedichtet, um ihre Gestalten wirklichkeitsnaher erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Später wird ihr wenig überzeugend ein Geliebter in Form des spanischen Botschafters angedichtet, mit dem sie eine unglückliche Beziehung hat.

de.wikipedia.org

Von all den Zeichen auf der Rathausuhr interessierte die Menschen immer am meisten der gefürchtete Sensenmann, dem in der Regel schlechte Omen und Wahrsagereien angedichtet wurden.

de.wikipedia.org