Traducciones de „abschöpfen“ en el diccionario alemán » italiano

abschöpfen V. trans

1. abschöpfen:

abschöpfen

schiumare, sgrassare

2. abschöpfen fig :

abschöpfen

ridurre

Geld abschöpfen

ridurre la circolazione monetaria

locuciones, giros idiomáticos:

Gewinne abschöpfen

tassare gli utili

Ejemplos de uso para abschöpfen

Geld abschöpfen

ridurre la circolazione monetaria

Gewinne abschöpfen

tassare gli utili

den Schaum abschöpfen

schiumare

den Rahm abschöpfen

scremare il latte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es entsteht nur an heißen und windstillen Tagen als hauchdünne Schicht an der Wasseroberfläche und wird in Handarbeit mit einer Siebschaufel abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Es würde ausreichen, wenn durch die Steuern die Gewinne abgeschöpft würden für den Aufbau der Industrie.

de.wikipedia.org

Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org

Die Waräger wollten offenbar aus diesem Gebiet abschöpfen, was für den Fernhandel tauglich war.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org

Der beim Sieden der Sole entstehende Schaum wird an einer Siedepfannenseite oder -ecke mit diesem Werkzeug getrieben und dann von der Oberfläche der Sole abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Außerdem war im Frauenbad kein Abfluss, sodass man das Wasser eigenhändig abschöpfen musste.

de.wikipedia.org

Das Mogulreich war ein Agrarstaat, dessen Wohlstand auf landwirtschaftlichen Produktionsüberschüssen beruhte, die in Form von Grundsteuern abgeschöpft und der Staatskasse zugeführt wurden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit war die Schlämmung des Tons durch mehrfaches Sich-Setzen-Lassen der schweren Tonbestandteile im Wasser und Abschöpfen der feinen Teile oben.

de.wikipedia.org