Traducciones de „Vorbote“ en el diccionario alemán » italiano

Vorbote SUST. m , Vorbotin SUST. f

1. Vorbote (Vorläufer):

Vorbote

precursore m

Vorbote

precorritrice f

2. Vorbote (Anzeichen):

Vorbote

(pre)annuncio m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die diachrone Kulmfazies besteht aus Wechsellagen von Sandsteinen mit dunklen Schiefertonen und ist flyschartig (Turbidite) ausgebildet – Vorbote der variszischen Gebirgsbildung.

de.wikipedia.org

In den späten 1980er Jahren zeigten sich Vorboten für das Ende des sozialistischen Regimes.

de.wikipedia.org

Eine Schwellung am Auge war aufgetreten, die als Vorbote ernsthafter Kreislauf- und Nierenprobleme diagnostiziert wurde.

de.wikipedia.org

Das trockene Rascheln, Vorbote einer Schlange, darf nicht überhört werden.

de.wikipedia.org

Sie begannen mit Lohnminderungen, die im Zusammenhang mit der steigenden Inflation als Vorbote der Weltwirtschaftskrise standen.

de.wikipedia.org

Sudestadas treten am häufigsten im Winter und Frühling auf und sind dabei oft Vorboten von wärmeren Perioden.

de.wikipedia.org

Vor Fertigstellung der fünften Ausgabe des Vorboten wurde die Gruppe verraten.

de.wikipedia.org

Die Sage vom Madlenjäger stellt eine Variante der wilden Jagd dar und wurde als Vorbote von Sturmwetter gedeutet.

de.wikipedia.org

Der Vorfall löste eine Verhaftungs- und Ausweisungswelle aus und gilt als ein Vorbote der Wende von 1989.

de.wikipedia.org

Das Wetter wird als Vorbote des kommenden Unheils instrumentalisiert.

de.wikipedia.org