Traducciones de „Einriss“ en el diccionario alemán » italiano

Einriss <-es, -e> SUST. m

1. Einriss:

Einriss

strappo m

2. Einriss (von Haut):

Einriss

screpolatura f

I . einreißen <irr> V. trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

abbattere

2. einreißen (Stoff):

einreißen

strappare

II . einreißen <irr> V. intr +sein

1. einreißen:

einreißen (Stoff)

strapparsi

einreißen (Fingernagel)

spezzarsi

2. einreißen (zur Gewohnheit werden):

einreißen

diffondersi

eine Unsitte reißt ein

si diffonde un malcostume

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst gegen Ende der Saison warfen ihn Verletzungen zurück, zuerst ein Einriss des Syndesmosebands, dann ein Ermüdungsbruch des Lendenwirbels.

de.wikipedia.org

Etwa 15 Sekunden nach dem Ausbruch des Feuers kam es zum Einriss der Kapsel zwischen Druckkörper und Hitzeschutz.

de.wikipedia.org

Ein Sehnenriss oder eine Sehnenruptur ist ein Einriss oder eine Zerreißung (Ruptur) einer Sehne bei plötzlicher Überbelastung der Sehne oder ruckartiger Kontraktion des zugehörigen Muskels.

de.wikipedia.org

Welche Ursachen diese „Verstümmelung“ des Bauwerks hatte, geht nicht aus den Quellen hervor, wie etwa ein Einsturz durch natürliche Baugrundverhältnisse, oder mutwilligen Einriss, bedingt durch die Verhältnisse der nachrevolutionären Zeit.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden beim Einriss der Decken des Untergeschosses auch die feingliedrigen Säulen, die sie trugen zumindest beschädigt.

de.wikipedia.org