Traducciones de „vorlassen“ en el diccionario alemán » inglés

vor|las·sen V. trans. irreg.

1. vorlassen coloq. (den Vortritt lassen):

jdn vorlassen

to let sb go first [or in front]

2. vorlassen (nach vorn durchlassen):

jdn vorlassen

to let sb past [or through]

3. vorlassen (Zutritt gewähren):

jdn [zu jdm] vorlassen

to let [or allow] sb in [to see sb]

jdn [zu jdm] vorlassen

to admit sb [to sb] form.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdn/etw außen vorlassen

to exclude sb/sth

ob Sie mich wohl liebenswürdigerweise vorlassen würden?

would you be so kind as to let me go first?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er am nächsten Tag zum Besetzungsbüro geht, wird er vom Portier des Bürogebäudes erst nicht vorgelassen, da dieser ihn nicht auf der Liste hat.

de.wikipedia.org

Ein Spieler des Teams twitterte, dass er zuerst noch nicht einmal zu seinem Platz vorgelassen worden sei.

de.wikipedia.org

In der Halle des Königs warteten Besucher, um zum König vorgelassen zu werden und eine Audienz bei ihm zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auf langen Holzbänken sitzen einige sichtlich gedemütigte Angeklagte, die darauf warten, von den Beamten in die Abteilungen vorgelassen zu werden.

de.wikipedia.org

Stufenweise wurden immer weniger Personen in die davorliegenden Räume (Vorgemach, Audienzzimmer, Spiegelkabinett) vorgelassen.

de.wikipedia.org

Da sie durch den Hahn nicht zum Nest vorgelassen werden, müssen sie die Eier außerhalb des Nests ablegen.

de.wikipedia.org

In einer überfüllten öffentlichen Klinik werden sie zuerst nicht vorgelassen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde sie nicht nur beim Dogen vorgelassen, sondern dieser sagte ihr zu, dass niemand sie verbannen wolle.

de.wikipedia.org

Es gelingt den beiden, zu ihm vorgelassen zu werden.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Befragung wird der Ehemann in das Büro zur Wiederbeschaffung verlorener Ehepartner vorgelassen.

de.wikipedia.org