Traducciones de „verzetteln“ en el diccionario alemán » inglés

I . ver·zet·teln* V. trans.

etw verzetteln

to waste sth

Energie verzetteln

to dissipate energy

Geld verzetteln

to fritter away money

Zeit verzetteln

to waste time

II . ver·zet·teln* V. v. refl.

sich acus. [bei etw dat./in etw dat./mit etw dat.] verzetteln

to take on too much at once [when doing sth]

wenn du keinen Plan machst, verzettelst du dich in deiner Aufgabe

if you don't make a plan you'll get bogged down in your task coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Geld verzetteln

to fritter away money

Zeit verzetteln

to waste time

Energie verzetteln

to dissipate energy

sich acus. [bei etw dat./in etw dat./mit etw dat.] verzetteln

to take on too much at once [when doing sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es geht darum, wenige Ziele konsequent umzusetzen statt viele Projekte gleichzeitig zu verfolgen, sich so zu verzetteln und Energie zu verlieren.

de.wikipedia.org

Zudem klebte die Kavallerie zu sehr an der Infanterie, die selber nur verzettelt und unkonzentriert eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Wege von vier extrem unterschiedlichen Typen, die sich irgendwann in ihrem Leben gründlich verzettelt haben.

de.wikipedia.org

Ohne Führung vermochte das Ordensheer keinen geordneten Widerstand zu leisten, die Schlacht verzettelte sich in erbitterte Gefechte zwischen den einzelnen Bannern und sogar vom Hauptheer isolierten Rittern.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach waren wichtigere Probleme zu lösen, als sich in einem wirtschaftspolitischen Theorienstreit zu verzetteln.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer verzetteln sich nun zunächst in dem Versuch, den Namen herauszufinden.

de.wikipedia.org

Dies geschah in Kenntnis des Elends derartiger Lagerstädte und um sich nicht in Gefechten mit dem Volkssturm zu verzetteln.

de.wikipedia.org

Ich hätte sicherlich noch mehr haben können, aber ich möchte mich nicht verzetteln.

de.wikipedia.org

Die technisch überlegene Macht gerät ins Hintertreffen, da sie sich mit den Neuentwicklungen verzettelt.

de.wikipedia.org

Einerseits wandten sich die russischen Armeen des Mittelabschnitts keineswegs gegen ihre Rückzugsbefehle, um sich in verlustreiche Defensivgefechte verzetteln zu lassen, andererseits kamen die Flankenoperationen nicht wie geplant voran.

de.wikipedia.org