alemán » inglés

Traducciones de „unveröffentlicht“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

un·ver·öf·fent·licht [ˈʊnfɛɐ̯ʔœfn̩tlɪçt] ADJ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wenige Staaten setzen diese bisher jedoch um und somit garantiert das Instrument der Consulta Previa allein keineswegs, dass die kulturellen und sozialen Rechte der indigenen Völker respektiert oder sie gar am ökonomischen Profit beteiligt werden.

So hat eine noch unveröffentlichte Studie zur Consulta Previa, die im Rahmen des GIZ-Regionalprojektes ProIndigena durchgeführt wurde und deren Ergebnisse und Arbeitsthesen bei der Konferenz in El Salvador einflossen, ein hohes Umsetzungsdefizit festgestellt.

www.giz.de

In practice, however, very few countries actually implement the Convention, with the result that consulta previa, on its own, offers no guarantees that indigenous peoples ’ cultural and social rights will be respected or that indigenous communities will be able to share in the economic benefits generated by resource extraction.

An unpublished study on consulta previa was carried out as part of GIZ’s PROINDIGENA regional project, and its working hypotheses and findings fed into the discussions at the conference in El Salvador.

www.giz.de

Jan Hendrik Schön erhielt im Juni 2004 von der Universität Konstanz die Aufforderung, seine ihm im Jahr 1998 verliehene Promotionsurkunde zurückzugeben.

Zuvor hatte die so genannte Beasley-Kommission der Bell Laboratories ( New Jersey, USA ), des damaligen Arbeitgebers von Jan Hendrik Schön, als Ergebnis einer Untersuchung von 24 wissenschaftlichen Veröffentlichungen und einem unveröffentlichten Manuskript in 16 Fällen wissenschaftliches Fehlverhalten des Physikers dokumentiert.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In June 2004 the University of Konstanz requested of Jan Hendrik Schön that he return his doctoral diploma, issued in 1998.

Before that the so-called Beasley committee of Bell Laboratories ( New Jersey, US ), the then employer of Jan Hendrik Schön, had documented scientific misconduct of the physicist in 16 cases after investigating 24 scientific publications and one unpublished manuscript.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Mit dem österreichischen Avantgarde-Filmemacher Ernst Schmidt jr. ( 1938-1988 ) verbindet Linda Bilda das Interesse an kollektiven Arbeitsprozessen zur Förderung nicht-hierarchischer Bilder der Gesellschaft sowie das Erarbeiten von Text-Bild-Verhältnissen, die visuelle und sprachliche Materialien aus konventionellen Texturen lösen und zu neuen Sequenzen komponieren.

Diese intensive Beschäftigung mit der künstlerischen Haltung Schmidt jr. sowie das Interesse neben seinem filmhistorischen und -theoretischen Werk auch bisher großteils unveröffentlichte Manuskripte und Konzepte der Öffentlichkeit zu präsentieren bilden die Basis für die Ausstellung Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in der Galerie der Secession.

www.secession.at

What links Linda Bilda with the Austrian avant-garde filmmaker Ernst Schmidt jr. ( 1938-1988 ) is an interest in collective working processes to promote non-hierarchical images of society and the development of text-image relationships that separate visual and verbal material from conventional textures and compose new sequences.

This intensive occupation with Schmidt jr. s artistic stance and an interest in presenting his film-historical and theoretical work as well as largely unpublished manuscripts and concepts to the public form the basis for the exhibition Linda Bilda for Ernst Schmidt jr. in the Galerie of the Secession.

www.secession.at

Die Ausstellung präsentiert Koch‐Ottes Schaffen am Bauhaus und an der Burg Giebichenstein in Halle von 1920 bis 1933.

Bisher unveröffentlichte Handzeichnungen, Entwurfsskizzen und Knüpfmuster aus Privatbesitz sind im Bauhaus‐Archiv ebenso zu sehen wie eine exklusive Auswahl an Bauhaustextilien wie Koch‐Ottes bekannteste, erhaltene Arbeit, ihr Teppich für ein Kinderzimmer ( 1923 ).

Mit der Hommage an Koch‐Otte ( 1892 – 1976 ) startet das Bauhaus‐Archiv seine Veranstaltungsreihe „ bau‐ haus weiblich. künstlerinnen am bauhaus “, die wichtigen Bauhäuslerinnen gewidmet ist.

www.bauhaus-archiv.de

The exhibition features Koch‐Otte ’ s work from 1920 to 1933 at the Bauhaus and Burg Giebichenstein in Halle.

Previously unpublished original drawings, design sketches and knot patterns from private col‐ lections are on display at the Bauhaus Archive, as well as an exclusive selection of Bauhaus textiles, including Koch‐Otte ’ s carpet for a child ’ s room ( 1923 ), her most famous extant work.

With this hom‐ age to Koch‐Otte ( 1892 – 1976 ), the Bauhaus Archive starts the event series ‘ female bauhaus: women artists at the bauhaus ’, which is devoted to important Bauhaus women.

www.bauhaus-archiv.de

Im Übrigen verhielt er sich verhältnismäßig reglos und still.

Diese Aufführung war seine Interpretation von John Cages Partitur, die in ihrer ersten, unveröffentlichten Version aus unbeschrifteten, jeweils paarweise angeordneten Notensystemen mit Zeitangaben (30″, 2′23″, 1′40″) bestand.

www.see-this-sound.at

For the rest of the piece, Tudor remained relatively motionless and silent.

This performance was his interpretation of the John Cage’s score, the first unpublished version of which consisted of blank paired staves with the timing added (30”, 2’23”, 1’40”).

www.see-this-sound.at

Er richtet sich an Hoch- und Fachhochschulabsolventen sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im deutschen Sprachgebiet, die sich in Abschluss- und Qualifikationsarbeiten ( Diplomarbeit, Magisterarbeit, B.A. oder M.A.-Examen ; jedoch keine Dissertationen ! ) – ohne Einschränkung der Fachdisziplin – mit buchwissenschaftlichen Fragestellungen auseinandergesetzt haben.

Die Arbeit muss unveröffentlicht sein.

Buchwissenschaft im weitesten Sinne umfasst die Materialität und Medialität des Buches ebenso wie soziale, ökonomische, kulturelle, rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen der Buchherstellung, -verbreitung und -rezeption in Vergangenheit und Gegenwart.

www.uni-leipzig.de

It is intended for university and polytechnic students as well as researchers in the German language area that deal with book related questions in their final and qualification papers ( Diploma, Magister, B.A., M.A. ; not dissertations ) – without limitation of the study discipline.

The work has to be unpublished.

Book studies in the broadest sense are concerned with the materiality and mediality of the book as well as the social, economical, cultural, legal, and institutional framework of book production, distribution, and reception in the past and present.

www.uni-leipzig.de

Keine leichte Hypothek also für Hanuschek, der sich seinem Gegenstand jedoch mit großem Feingefühl, feinnervigster Werkkenntnis und ebensolcher Skepsis wie Canetti selbst gegenüber dem Genre so vorzüglich gestaltet, wie es nur irgend denkbar ist.

Neben dem gedruckten Oeuvre Canettis ist es vor allem der riesige, größtenteils unveröffentlichte Nachlaß, die Innenseite der großenteils bekannten Publikationsgeschichte, die Hanuschek für seine Darstellung nutzt.

www.litrix.de

Not an easy task for Hanuschek then, but he manages his subject extraordinarily well, with great sensitivity, microscopic knowledge of the writings, and a skepticism of the genre worthy of Canetti himself.

Besides Canetti ’ s works in print, it is primarily the huge, largely unpublished body of posthumous works — the hidden side of his relatively well-known publication history — which Hanuschek uses in his portrayal.

www.litrix.de

Das Deutsche Theatermuseum in München zeigt eine Ausstellung über das Leben der Schauspielerin Marianne Hoppe.

Zu sehen sind viele bisher unveröffentlichte Dokumente, Fotos, Korrespondenzen und Tagebuchaufzeichnungen.

Die Schauspielerin Marianne Hoppe begann im Alter von 17 Jahren an der Schauspielschule des Deutschen Theaters in Berlin und nahm zusätzlich noch Privatunterricht bei der Schauspielerin Lucie Höflich.

www.artex.at

The Museum of German Theatre in Munich shows an exhibition about the life of the actress Marianne Hoppe.

On display are many hitherto unpublished documents, photographs, pieces of correspondence and diary notes.

The actress Marianne Hoppe began at the age of 17 at the acting school of the Deutsches Theater Berlin and took private lessons at the actress Lucie Höflich.

www.artex.at

B. B. Venkov meinte, das Verschwinden besagter Kohomologiegruppe sei auch notwendig für die Gültigkeit der Voronoïschen Vermutung.

Alle diese Auusagen sind unveröffentlicht und entstammen der Erinnerung von B. B. Venkov und meiner Erinnerung an das länger zurückliegende Gespräch mit ihm.

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

s conjecture ( for a parallelohedron ).

All these statements are unpublished and rely on Venkov s memory and my talking to him a few years ago.

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

Ich habe einen Blog hinzugefügt, aber wenn ich mich auslogge kann ich ihn nicht sehen.

Alle Blogbeiträge sind zuerst unveröffentlichte Entwürfe.

Um sie zu veröffentlichen, klicken Sie auf den “Veröffentlichen” Link neben dem “Speichern” Button.

www.edicy.com

I added a blog post, but when I log out, I can n’t see it.

All blog posts are unpublished as drafts at first.

In order to publish them, click on the “Start publishing” link next to the “Save” button.

www.edicy.com

Marc Breitfelder, ein Weltklasse-Harpspieler, Marco Podobnik, ein Saxophonist aus dem Jazzbereich und Thomas Antonczyk ( u.a. Sangit ), ein herausragender Schlagzeuger, der vielen Songs den dynamischen Live-Drive gibt.

Die Songs dieses Albums sind fast alle unveröffentlicht und entstammen unterschiedlichen Schaffensperioden Marcators.

Sie wurden alle neu produziert.

www.bscmusic.com

Marc Breitfelder is a world class harp player, Marco Podobnik, a young jazz sax player and Thomas Antonczyk, ( Sangit ) Drums, who provides a dynamic live drive on several songs ..

Almost all the songs of this album are previously unpublished and come from different periods of Marcator’s work.

They were all newly produced for this release.

www.bscmusic.com

Über das Plagiat hinaus kam in diesem Fall erschwerend hinzu, dass der Antragsteller in besonderer Weise das Vertrauensverhältnis zu seinem Vorgesetzten missachtet hat.

Diesem war das unveröffentlichte Manuskript im Rahmen eines Review-Verfahrens zur Begutachtung eingereicht worden, die er dann an seinen Mitarbeiter delegiert hatte.

Wegen dieses zusätzlichen Umstands erachtete der Hauptausschuss der DFG nun den Ausschluss von der Antragsberechtigung für zwei Jahre als die geeignete und angemessene Maßnahme.

www.dfg.de

In the Joint Committee ’s view, the inclusion of third-party material without proper citation represents an act of plagiarism and scientific misconduct.

The fact that the researcher had been commissioned by his superior with reviewing the unpublished manuscript further aggravated the circumstances of this particular incident and represented a significant breach of trust.

In light of these circumstances, the Joint Committee of the DFG has ruled that the researcher’s exclusion from submitting funding proposals for a period of two years is an appropriate sanction.

www.dfg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"unveröffentlicht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文