Menschenfreundlichkeit, Anstand, treue Pflichterfüllung sollen im Hause herrschen.
Alles Zanken, Schelten oder Fluchen, alle unsittlichen Handlungen, Gebärden oder Reden, gehässige Anfeindungen, Klatschereien und tätliche Mißhandlungen sind strenge verboten.
§ 16.
www.epilepsiemuseum.deFriendliness, good manners and the loyal fulfilment of duty should prevail in this house.
All quarrelling, cursing, all indecent behaviour, gestures or speech, all spiteful animosity, gossip and cruelty is strictly forbidden.
§ 16.
www.epilepsiemuseum.deDior wurde damals zum „ weltweit bekanntesten Franzosen “, titelte das Journal L’Aurore.
Ein Foto zeigte zwei Frauen, die das New Look Kostüm einer dritten mitten auf der Straße zerrissen, schockiert von den Stofflängen und dieser unsittlichen Sinnlichkeit.
Es war schwer, Diors Motivation zu verstehen, denn mit den Entwürfen der „Femmes-fleurs, weichen Schultern, wohlgeformten Busen, Taillen so dünn wie Lianen und Röcken so breit wie Blütenkronen“ wollte er sie nur glücklich machen.
www.dior.comAurore newspaper.
A photo showed two women tearing apart the New Look outfit of a third woman in the middle of the street, shocked by those lengths of fabric and that indecent sensuality.
It was to misunderstand the motivation of Dior who, in designing "flower women, soft shoulders, blossoming bosoms, waists as slender as creepers and skirts as wide as corollas" only wanted to make them happy.
www.dior.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.