Traducciones de „umfüllen“ en el diccionario alemán » inglés

um|fül·len V. trans.

etw [von etw dat.] [in etw acus.] umfüllen

to transfer sth [from sth] into sth

Wein in eine Karaffe umfüllen

to decant wine

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Wein in eine Karaffe umfüllen

to decant wine

etw [von etw dat.] [in etw acus.] umfüllen

to transfer sth [from sth] into sth

etw aus dem Kochtopf in eine Schüssel umfüllen

to transfer sth from a saucepan into a bowl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weder Schwefeldioxid noch Zucker darf zugefügt werden, während des Gärungsprozesses ist auch ein Umfüllen verboten.

de.wikipedia.org

Um Zeit zu sparen, umgingen die Experimentatoren die Standardprozedur zum Umfüllen, weil sie davon ausgingen, dass die verbliebene Lösung weit unterkritisch sei.

de.wikipedia.org

Der Reis und das Fleisch werden schichtweise in einen Topf (aus Keramik oder Gusseisen) umgefüllt, wobei mit einer Schicht Reis begonnen und abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Die Schöpfkellen konnten zum Umrühren und zum Umfüllen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Kraftstoffzuführung des Flugzeugs wird so geschaltet, dass zuerst der Treibstoff aus den Abwurftanks in die internen Kraftstofftanks umgefüllt wird.

de.wikipedia.org

Die Getränke werden aus Flaschen oder – häufiger – aus Getränkedosen oder Kannen am Platz in Trinkbehälter umgefüllt und serviert.

de.wikipedia.org

Zur Abgrenzung der weiteren Bauformen des Spenderkartons sind diesen Waren lose und könnten ohne große Nachteile auch in andere Behälter umgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die übermäßige Menge wurde anschließend in einen zweiten Behälter umgefüllt, so dass der Füllgrad wieder innerhalb der Spezifikationen lag.

de.wikipedia.org

Zur Lagerung und dem Transport wurde das fertige Parfüm in Bügelkannen umgefüllt.

de.wikipedia.org

Das 45,5 Zentimeter hohe und 41 Zentimeter breite Bild zeigt eine Magd beim Umfüllen von Milch in einem Wohnhaus.

de.wikipedia.org