1976 saß er unvermutet einem Überlebenden des Spiegelgrund gegenüber :
Friedrich Zawrel, der mit zehn Jahren als " schwererziehbar " am Spiegelgrund interniert worden war.
gedenkstaettesteinhof.atIn 1976 he was unexpectedly confronted with a Spiegelgrund survivor :
Friedrich Zawrel, who had been interned at Spiegelgrund as a " hardly reformable " ten-year-old.
gedenkstaettesteinhof.atAber das war maximal circa ein Jahr, ein starkes Jahr.
Dann sind die Strafgefangenen weg, und dann waren halt nur Zöglinge [ dort ], also Schwererziehbare, ich lasse nicht gelten, dass ich wirklich schwererziehbar war, nur mit mir hat man nicht geredet.
Ich habe nu … zum Beispiel, der eine hat einen Schlüsselbund mit 30 Schlüsseln gehabt, und ich bin am ersten Tag hingekommen, die haben gesagt, Doktor Mabuse, zwei Meter, 130 Kilo.
gedenkstaettesteinhof.atBut in fact, for me it was maximum a year, a bit over a year.
Then the prisoners left and only the inmates were there, I mean difficult children – and I don ’ t agree that I was a real difficult child, but nobody talked to me.
I just … for example, there was one guy who had a key chain with 30 keys, and the first day I arrived I met this Dr. Mabuse, as they called him, two meters tall and 130 kilos.
gedenkstaettesteinhof.at.
Hier wurden nicht nur behinderte Kinder selektiert und getötet ( Pavillon 15 ), sondern auch Jugendliche aus ganz Wien als " schwererziehbar " oder " asozial " eingesperrt.
gedenkstaettesteinhof.at( Spiegelgrund Municipal Youth Welfare Institution ).
Not only were handicapped children selected and killed here ( Pavilion 15 ), but also " problematic " and " antisocial " youths from all over Vienna were interned here.
gedenkstaettesteinhof.at¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.