Das Farbwort Rosa ist mit den Objekten verbunden, auf die sie sich bezieht.
Schweine zum Beispiel sind rosa – ein Rosaton, der an die Farbe von Schweinen erinnert, ist also schweinchenrosa.
Genauso ist es mit rosa Kitsch.
www.goethe.deCaroline Kaufmann ’s dissertation Zur Semantik der Farbadjektive rosa, pink und rot ( i.e. on the semantics of the colour adjectives rose, pink and red ) provides an answer : the colour-word rose is scribed to the objects it refers to.
For instance, pigs are rose in colour – a shade of rose that reminds one of pigs is therefore piggy rose.
The same holds true of rose-coloured kitsch.
www.goethe.deAquí podrás indicarnos un error existente en esta entrada de PONS o proponernos alguna rectificación:
¿Cómo puedo transferir las traducciones al Entrenador de vocabulario?
Ten en cuenta que los términos de la lista de vocabulario solo están disponibles en este navegador. En cuanto los hayas transferido al Entrenador de vocabulario estarán disponibles desde cualquier dispositivo.