alemán » inglés

Traducciones de „reüssieren“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

re·üs·sie·ren* [reʔʏˈsi:rən] V. intr. elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der aus Investorensicht riskante Kompromiss, der das Betreiberrisiko in den ersten 4 Jahren aufgrund hoher variabler Pachtanteile minimierte, erwies sich im Nachhinein als Erfolgsfaktor :

Der Betreiber reüssierte in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld und lieferte dem Investor schon bald nach Übernahme höhere variable Pachtzahlungen als prognostiziert.

Projektentwicklung - Konzeption, Projektbegleitung

www.hotour.de

s risk during the first 4 years due to high variable lease shares turned out to be a success factor in the end :

The operator succeeded in a difficult economic atmosphere and soon after the takeover, delivered higher variable lease payments to the investor than had been forecasted.

Project development - Conception, project support

www.hotour.de

Der 1886 in Wien geborene und 1958 in Los Angeles gestorbene Architekt und Designer Paul T. Frankl prägte wie kaum ein anderer die amerikanische Moderne.

Mitte der 1920er Jahre reüssierte er mit seinen "Skyscraper"-Möbeln in der New Yorker Gesellschaft, und seine Galerie für zeitgenössisches Möbeldesign wurde zum Epizentrum moderner Raumgestaltung.

www.kiesler.org

Paul T. Frankl ( 1886-1958 ) shaped like no other the design of American Modernism.

In the mid-twenties he succeeded in New York with his モskyscraperヤ furniture and design gallery.

www.kiesler.org

Nach diesem grossen Erfolg trat Karel Kozeluh vom Eishockeysport zurück und konzentrierte sich auf die dritte von ihm begeistert ausgeführten Sportart - dem Tennis.

Er war einer der ersten Tennisspieler überhaupt, die 1925 ins Profilager wechselte, und er reüssierte am French Pro Championships mit dem Sieg im Einzel und gewann gleichzeitig den damit verbundenen Titel eines Tennis-Weltmeisters.

Er sollte den Titel in den kommenden fünf Jahren immer erfolgreich verteidigen können und gewann die French Pro Championships insgesamt sieben Mal, letztmals 1932.

www.cyranos.ch

After this success he retired from the ice hockey sport and concentrated to his third sport he really likes - tennis.

He was one of the first tennis players at all who turned to professional in 1925 and he succeeded at the French Championships with winning the title in singles and at the same time he became tennis world champion which was connected with the French Championships that year.

He was able to defend his title for the next five years and he won the French Pro Championships seven times in total, for the last time in 1932.

www.cyranos.ch

Anfang der 1960er-Jahre verkaufte Molden seine Zeitungen und stieg aus dem Pressegeschäft aus.

Anschließend reüssierte er als Buchverleger.

Nach dem Konkurs seines ersten Verlags 1982 wagte er 1995 noch einmal einen zweiten Anlauf.

www.styria.com

At the beginning of the 1960 ´ s Molden sold his newspapers and pulled out of the press business.

Subsequently, he succeeded as a book publisher.

After going bankrupt in 1982 he ventured a second attempt again in 1995.

www.styria.com

( EBBA ).

Der Preis wird alljährlich jenen KünstlerInnen verliehen, denen das Potential bescheinigt wird, auch außerhalb ihres Heimatlandes erfolgreich reüssieren zu können.

Die Preisverleihung findet am 11. Jänner im Rahmen des Eurosonic Festivals im niederländischen Groningen statt.

www.musicaustria.at

( EBBA ), which is awarded every year by the European Commission since 2004.

The prize is annually awarded to artists, whose potential is certified to be able to succeed outside their home country.

The award ceremony will be held on the 11th of January, as part of the Eurosonic Festival in Groningen, the Netherlands.

www.musicaustria.at

CeBIT prämiert „ easyrec ® “ als Österreichmeister

Auf der Weltmesse für Computer und IT zu reüssieren ist schwer:

sat.researchstudio.at

“ easyrec ® ” voted best Austrian product at CeBIT

To succeed at the world's largest trade fair for computers and IT is a challenge.

sat.researchstudio.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "reüssieren" en otros idiomas

"reüssieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文