Traducciones de „panschen“ en el diccionario alemán » inglés

I . pan·schen [ˈpanʃn̩] V. trans.

etw panschen

to adulterate [or separ. water down] sth

II . pan·schen [ˈpanʃn̩] V. intr.

1. panschen (mit Wasser verdünnen):

panschen

to adulterate [or separ. water down] a[n alcoholic] drink

2. panschen coloq. (planschen):

panschen

to splash about

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damals wurde auch Milch aus dem ländlichen Umfeld massiv gepanscht und mit Zusätzen versehen.

de.wikipedia.org

Dies soll ein nachträgliches Panschen der Weine, wie es beim Verkauf von Fassware leicht möglich ist, verhindern oder zumindest erschweren.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Das Panschen wurde als Verfälschung bereits im Mittelalter beschrieben und teilweise drakonisch bestraft.

de.wikipedia.org

Die Milch wurde zudem mit Gips, Stärke und Melasse gepanscht, die Kühe selbst unter hygienisch und tierhalterisch völlig unzumutbaren Bedingungen gehalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem wird Panschen auch noch bei anderen Lebensmitteln oder Chemikalien verwendet.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde das Zibet auch mit Honig, Butter oder Maismehl gepanscht.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt allenfalls die Methanolvergiftung dar, die im Wesentlichen durch das Panschen von Spirituosen mit industriellem Methanol auftreten kann.

de.wikipedia.org

Diese Praxis führte nicht selten zu unsauberen Manipulationen und Wein-Verfälschungen (Stichwort: Panschen).

de.wikipedia.org

Der Kraftstoff ist jedoch häufig gepanscht und verschmutzt.

de.wikipedia.org