Traducciones de „naturgegeben“ en el diccionario alemán » inglés

na·tur·ge·ge·ben ADJ. inv.

naturgegeben

naturally inevitable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Baugrund war nicht naturgegeben, sondern das Ergebnis von Aufschüttungen früherer Generationen.

de.wikipedia.org

Seit dem 18. Jahrhundert wird als Sublimierung die Verwandlung von ursprünglichen, naturgegebenen Gefühlen, Empfindungen und Bedürfnissen in eine verarbeitete, „veredelte“ Form bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch das Erreichen von Macht, also Führung anderer Menschen, genauso wie das dazugehörige Gegenstück, die Unterwürfigkeit gehören als Funktionselemente einer jeden Gesellschaft naturgegeben dazu.

de.wikipedia.org

Maße sind nicht naturgegeben, was bedeutet, dass sie festgelegt und verbreitet werden müssen.

de.wikipedia.org

Zum anderen befasste es sich mit einer visuellen Kunst, in der die Verbindung von Inhalt und Form naturgegeben enger ist als bei Textwerken.

de.wikipedia.org

Naturgegeben seien ausschließlich körperliche Merkmale, die die mechanische Funktionsweise des Menschen (aber auch des Tiers), sein Überleben garantieren.

de.wikipedia.org

Sie beschäftigten sich besonders mit ethischen und politischen Problemen, etwa mit der Frage, ob Normen und Werte naturgegeben oder von Menschen festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Durch die naturgegebenen Ressourcen gibt es auch kleine Holzverarbeitungsbetriebe, in denen Möbel und andere Holzprodukte hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich war die Kastratenstimme keine natürliche Stimme im Sinne der naturgegebenen Stimmfähigkeiten eines erwachsenen Mannes, da sie nur durch eine Kastration im Kindesalter möglich wurde.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Genügsamkeit, sondern naturgegebener Überfluss und daraus resultierend Luxus und Faulheit wurden nun mit der mythischen Urzeit assoziiert.

de.wikipedia.org