alemán » inglés

mit·rei·ßend ADJ.

mit|rei·ßen V. trans. irreg.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Geschichte beginnt wie in jedem Buch genau dort, wo der letzte Teil geendet hat und erzählt wie Zoey ’s Seele zersplittert nachdem sie mit ansehen muss, wie Kalona Heath ermordet und sie ihre gesamte geistige Kraft auf ihn schleudert.

Was hier vielleicht interessant klingen mag, ist leider im Buch nicht besonders mitreißend geschrieben und gerade am Anfang plätschert die Handlung einfach so dahin.

martinabookaholic.wordpress.com

The story begins like in every other book exactly where the last part has ended and tells us how Zoey ’s soul shattered after she had to watch how Kalona killed Heath and then she had thrown her whole spiritual strength at Kalona.

What here maybe sounds interesting, unfortunately, is not written very thrilling in the book, especially in the beginning where the story really dragged and needed much time to improve.

martinabookaholic.wordpress.com

Michael Posch stellt auf den Flöten eine Geläufigkeit unter Beweis, die ihn zu einem Jean Pierre Rampal der alten Musik macht, auch wegen der Makellosigkeit seines Tones.

So mitreißend ist das Spiel dieses Ensembles.

Das Klangereignis spricht für sich."

www.unicorn-ensemble.at

Michael Posch proves his ease with the flute, making him a Jean -Pierre Rampal of Early music, likewise the impeccable sound.

The performance of this group is so thrilling.

The sonorous event speaks for itself.

www.unicorn-ensemble.at

Insgesamt wurden USD 183 Millionen in die Fussballförderung und soziale Projekte investiert, das sind mehr als USD 500 000 pro Tag.

Als nicht gewinnorientierte Organisation und getreu ihrer Mission, das Spiel zu entwickeln, die Welt mit mitreißenden Turnieren zu berühren und mithilfe des Fussballs eine bessere Zukunft zu gestalten, lässt die FIFA so viele Einnahmen wie möglich der globalen Fussballgemeinschaft zukommen.

Die gesamthaften Erträge für das Jahr 2013 belaufen sich auf USD 1386 Millionen (2012 USD 1166 Millionen).

de.touch.fifa.com

A total of USD 183 million went into funding football development and corporate social responsibility projects, equivalent to more than USD 500,000 per day.

As a not-for-profit organisation and in line with its mission to develop the game, touch the world through exciting tournaments, and build a better future through football, FIFA shares as much of its income as possible with the global football community.

Total revenue for 2013 amounted to USD 1,386 million (up from USD 1,166 million in 2012).

de.touch.fifa.com

Kinderuni on Tour – Wissenschaft ganz nah Nicht nur schockgefrorene Früchte und Geometrie begeisterten die Kids für die Wissenschaft.

Im mobilen Hörsaalzelt wurde chemisches Basiswissen an Hand mitreißender Experimente vermittelt, und Dipl.-Ing. Ulrich Rokita von mobilkom austria erklärte, wie ein Mobilfunknetz funktioniert.

“Ziel der Vorlesungen ist es, Neugierde auf Wissenschaft zu wecken.

www.a1.net

Kinderuni on Tour – Science Up Close Not only flash-frozen fruits and geometry got the kids excited about science.

In the mobile lecture hall tent, basic chemistry was taught by means of exciting experiments and Ulrich Rokita of mobilkom austria explained how a mobile network works.

“The aim of the lectures is to awaken curiosity about science.

www.a1.net

Die Rahmenrohre werden in einem Feingussverfahren zu einer komplexen Dreieckform verschweißt, die das unglaublich starke L-Twin-Motorgehäuse formt und als tragendes Element auch höchsten Belastungen standhält.

Ducati hat dank seiner Erfahrungen in der mitreißenden Moto GP auch der selbsttragenden Karosserie neues Leben eingehaucht.

Die gegossene selbsttragende Karosserie aus Aluminium wird durch die direkte Verbindung mit dem Motorkopf gestärkt, der so zu einem Strukturelement des Motorrads wird.

www.ducati.de

of the chassis.

Ducati has also revitalised monocoque technology in the exciting MotoGP championship.

The monocoque frame, fused in aluminium to increase resistance, is fixed directly to the cylinder head that becomes a structural part of the bike.

www.ducati.de

Die Allstars sind die beliebtesten Musiker der riesigen Provinz Kasai, die in zwei Lager auseinander fiel.

Gemeinsam machen sie mitreißende Tanzmusik, in der selbst gebastelte Geräte Xylophone und Männerchöre optimal verfremden.

Ein Vorsänger ruft auf, und Rumba-meets-Trash-Gitarren werden durch eine inspirierte Choreografie ergänzt.

www.hkw.de

Sometimes music helps to overcome political estrangements : the Allstars are the most popular musicians in the vast province of Kasai, which broke up into two camps.

Together, they make the most exciting dance music imaginable, in which home-made equipment, xylophones and men’s choirs suddenly sound strangely unfamiliar.

A Vorsänger calls out, and rumba-meets-trash guitars are supplemented by inspired choreography.

www.hkw.de

Die ersten beiden Strophen werden langsam, sehr atmosphärisch gesungen, im Hintergrund leise von der Harfe begleitet.

Plötzlich wird das Tempo vom Blockflötisten (bewundernswert Michael Posch) erhöht, der die Fideln und Perkussionsinstrumente mit Höchst- geschwindigkeit zu einem mitreißenden, außergewöhn- lichen Strom der Melodien führt.

Hörenswert die Linien der Blockflöte, die Natürlichkeit der Verzierungen, flirrende Triller und die vielen Stimmen und Klangfarben, die Posch seinem Instrument entlockt.

www.unicorn-ensemble.at

The first two pairs of refrains and verses are sung slowly, very atmospheric, with the harp quietly sprinkling in the background.

Suddenly the pace quickens as the recordist (all praise to Michael Posch) leads the fiddles and drums in a fast-paced, exciting, action-packed torrent of melodies.

Listen to the recorder lines, the natural sense of ornamentation, flurrying trills and the many voices and colours Posch draws out of his instrument.

www.unicorn-ensemble.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "mitreißend" en otros idiomas

"mitreißend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文