Ist tot.
Als er noch untot war, "schwebte er, die Gesetze der Schwerkraft missachtend, mit dem Ball am Fuß über den schlammigen Boden;
www.impulstanz.comNow he ‘ s dead.
Before that, "he floated - defying gravity - with the ball on his foot across the muddy ground;
www.impulstanz.comPutra nimmt den Betrachter mit auf eine Reise.
In der Lokomotive sitzend, steuert er geradewegs auf sein Fahrtziel zu, die Bahntrassen missachtend durch Häuser und Gärten hindurch.
Wohin die Reise gehen soll, bleibt ungewiss.
www.mkp-marl.dePutra takes the observer on a journey.
Sitting in the driver’s cab he heads directly towards his destination;ignoring the tracks, he ploughs through houses and gardens.
There is no knowing where the journey will end.
www.mkp-marl.deDen Großteil der Bevölkerung aber trifft ein solcher Vorwurf mit Sicherheit nicht.
Die Majorität der Dachauer mußte 1945 jedoch Rede und Antwort stehen, warum sie sich nicht - das eigene Leben mißachtend - dazwischengeworfen hatte, um dem Terror der SS ein Ende zu machen.
Angesichts der schrecklichen Bilder, die jetzt um die Welt gingen, zählten die beachtlich vielen stillen Solidaritätsakte, etwa das heimliche Zustecken von Brot und Kartoffeln, in den Augen der Sieger nur wenig.
zbdachau.de, however, this accusation can certainly not be made.
Yet, in 1945 the Dachauers had to declare why they had not tried to end the SS terror by risk of their proper lives.
In the face of those horrible pictures that now cruised the world, the many quiet acts of solidarity, such as secretly slipping bread or potatoes to the prisoners, counted little in the eyes of the winners.
zbdachau.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.