Das Auswärtige Amt übernimmt kurzerhand die Hälfte von Gutendorfs Gehalt und Bundeskanzler Adenauer verabschiedet den jungen Trainer höchstpersönlich :
„Machen se et jut da, Herr Jutendorf, sonst nehmen die einen aus der Sowjetzone.“
www.sport.diplo.deWithout further ado, the Federal Foreign Office agreed to pay half of Gutendorf ’s salary and Chancellor Adenauer himself bade farewell to the young coach :
"Do your job well, Mr Gutendorf, otherwise they’ll take someone from the Soviet zone!"
www.sport.diplo.de„ Machen se et jut da, Herr Jutendorf, sonst nehmen die einen aus der Sowjetzone . “
Und Gutendorf machte es „jut“, so gut sogar, dass die Entsendung von Sportexperten in Entwicklungsländer seitdem zu einem festen Bestandteil auswärtiger Kultur- und Bildungspolitik der Bundesrepublik wurde.
Neben Gutendorf waren Otto Westphal, Karl-Heinz Weigang, Peter Schnittger und Burkhard Pape die ersten „Botschafter in kurzen Hosen“.
www.sport.diplo.de"
And Gutendorf did his job so well that seconding sports experts to developing countries has since become a regular fixture of Germany’s cultural relations and education policy.
Alongside Gutendorf, Otto Westphal, Karl-Heinz Weigang, Peter Schnittger and Burkhard Pape were the first "ambassadors in shorts".
www.sport.diplo.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.