Traducciones de „hochtreiben“ en el diccionario alemán » inglés

hoch|trei·ben V. trans. irreg.

etw hochtreiben

to drive up sth separ.

Kosten/Löhne/Preise hochtreiben

to force [or drive] up costs/wages/prices separ.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Kosten/Löhne/Preise hochtreiben

to force [or drive] up costs/wages/prices separ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einigen Häusern wurden durch Hochtreiben des ganzen Holzüberbaus die Kellerräume zur Aufnahme der Handstickmaschine erhöht.

de.wikipedia.org

Eine Menschenkolonne wird auf einen Felsen hochgetrieben und von dort in den Abgrund gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen an das Konzert waren von der Presse hochgetrieben worden, so dass die Musiker sehr aufgeregt waren.

de.wikipedia.org

Diese Regel gilt ebenso wie das Automatische Doppel als unseriös, da beide nur dem Hochtreiben des Einsatzes dienen, und sind beim Turnierspiel ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde zunächst eine Ecke des Krans mit Keilen ein Stück weit hochgetrieben und mit Klötzen unterfüttert.

de.wikipedia.org

Lehrbücher sind dazu oft dick, auf hochwertigem Papier und in Farben gedruckt – also Faktoren, welche den Preis hochtreiben.

de.wikipedia.org

Wesentlichstes Element ist das wechselseitige spiralige Stamm-Hochtreiben der Kontrahenten, das von Kopfstrecken, Kopfschwenken und Scheinfechten begleitet ist.

de.wikipedia.org

Dass dadurch das umlaufende enorme Gold- und Silbergeld die Preise hochtrieb, schien sie nicht groß zu stören.

de.wikipedia.org

Sie musste also die Kettfäden importieren, was den Preis hochtrieb und angesichts der wachsenden Nachfrage zur Industriespionage einlud.

de.wikipedia.org

Am unteren Teil der Beinröhren sind diese hochgetrieben („Knöchelauftriebe“), damit die Schuhe möglichst abschließend an die Röhren ansetzen.

de.wikipedia.org