Traducciones de „herumgeistern“ en el diccionario alemán » inglés

he·rum|geis·tern V. intr. +sein coloq.

1. herumgeistern (ziellos umhergehen):

[in etw dat.] herumgeistern

to wander [a]round [sth]

2. herumgeistern → herumspuken

Véase también: herumspuken

he·rum|spu·ken V. intr.

irgendwo herumspuken

to go around somewhere

mir spukt da wieder so eine Idee im Kopf herum

I've got this idea going [or floating] around in my head

he·rum|spu·ken V. intr.

irgendwo herumspuken

to go around somewhere

mir spukt da wieder so eine Idee im Kopf herum

I've got this idea going [or floating] around in my head

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese sollen während ihrer Jagden die Felder der Umgebung böse verwüstet haben und zur Strafe sollen sie noch heute ruhlos herumgeistern.

de.wikipedia.org

Als Zombie wird ein Mensch bezeichnet, der scheinbar verstorben und wieder zum Leben erweckt worden ist und ähnlich einem Untoten oder Wiedergänger als ein seiner Seele beraubtes, willenloses Wesen herumgeistert.

de.wikipedia.org

Seither muss er auf seinem Pferd beim Malanser herumgeistern, bis aller Schaden wieder gutgemacht ist.

de.wikipedia.org

Musik muss einfach Ausdruck haben, nicht in irgendwelchen experimentellen Richtungen herumgeistern, am Publikum vorbei.

de.wikipedia.org