Traducciones de „hernehmen“ en el diccionario alemán » inglés

her|neh·men V. trans. irreg.

1. hernehmen (beschaffen):

etw irgendwo hernehmen

to get [or find] sth somewhere

ich weiß nicht, wo ich so viel Geld hernehmen soll

I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

2. hernehmen (aufbringen):

etw irgendwo hernehmen

to find sth somewhere

3. hernehmen regio. coloq. (stark fordern, belasten):

jdn hernehmen

to overwork sb

4. hernehmen regio. coloq. (mitnehmen):

jdn hernehmen

to take it out of sb

5. hernehmen regio. (sich vornehmen):

[sich dat.] jdn hernehmen

to give sb a good talking-to coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich weiß nicht, wo ich so viel Geld hernehmen soll

I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In letzterem Falle wird der Komparativ als Superlativersatz hergenommen.

de.wikipedia.org

Und woher überhaupt die Kraft dazu hernehme.

de.wikipedia.org

Deshalb wird oft das Staatswappen als Symbol für die Föderation hergenommen.

de.wikipedia.org

Der Altersunterschied der Künstlerinnen wird als Erklärung für deren unterschiedliche Sichtweisen hergenommen.

de.wikipedia.org

Zum Beleg für das hohe Alter und den magischen Ursprung des europäischen Mummenschanzes wird das in diesem Ritual eine Rolle spielende Steckenpferd hergenommen.

de.wikipedia.org

Für diese Erweiterung wurden die ehemaligen Wohnräume des Weihbischofs hergenommen.

de.wikipedia.org

Man ist sich in der Forschung durchaus nicht einig darüber, wer die Idee zu der Kathedrale hatte, wo er herkam und wo er seine stilistischen Vorbilder hernahm.

de.wikipedia.org

Bei diesen wird es zur Beschreibung von Zuständen hergenommen, wohingegen bei Ereignissen auch hier das Perfekt überwiegt.

de.wikipedia.org

Um nun festzustellen, ob ein gegebener Preis dem Modell entspricht, werden die bekannten Produkteigenschaften hergenommen, in die Formel eingesetzt und die sog.

de.wikipedia.org

Da sich die Entwickler auf keinen Namen für das Dateisystem einigen konnten, wurde der Buchstabe x als Variable hergenommen und kann somit von jedem individuell interpretiert werden.

de.wikipedia.org