Traducciones de „herausschlagen“ en el diccionario alemán » inglés

I . he·raus|schla·gen irreg. V. trans. +haben

1. herausschlagen (aus etw schlagen):

etw [aus etw dat.] herausschlagen

to knock sth out [of sth]

2. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

etw herausschlagen

to knock out sth separ.

3. herausschlagen coloq. (geschickt erhandeln):

[bei jdm/etw] etw [für sich acus.] herausschlagen

to make sth [out of sb/sth] [for oneself]

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Vorteile/Zeit herausschlagen

to gain advantages/time

möglichst viel aus etw dat. herausschlagen

to get the most out of sth

II . he·raus|schla·gen irreg. V. intr. +sein

aus etw dat./zu etw dat. herausschlagen Flammen

to leap out of sth/through sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Vorteile/Zeit herausschlagen

to gain advantages/time

aus etw dat./zu etw dat. herausschlagen Flammen

to leap out of sth/through sth

möglichst viel aus etw dat. herausschlagen

to get the most out of sth

[bei jdm/etw] etw [für sich acus.] herausschlagen

to make sth [out of sb/sth] [for oneself]