Traducciones de „formelhaft“ en el diccionario alemán » inglés

I . for·mel·haft ADJ.

formelhaft

stereotyped

II . for·mel·haft ADV.

formelhaft

in a stereotyped manner

formelhaft klingen

to sound stereotyped

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

formelhaft klingen

to sound stereotyped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses zeigt noch in altem Stil und herkömmlicher byzantinisch beeinflusster Malerei zweidimensionale Figuren und ordnet sie noch vor einem mit formelhaften Symbolen gestalteten Hintergrund an.

de.wikipedia.org

Sprache ist dann letztlich nur eine Ansammlung von fixierten Phrasen und formelhaften Ausdrücken, die durch verschiedene Informationsstrategien und Diskurs-Patterns kodiert werden.

de.wikipedia.org

Laut zeitgenössischer Überlieferung, die allerdings formelhaft und nicht unbedingt glaubwürdig ist, bestand sie aus Bergfried, gemauerten Kemenaten, Planken-Palisaden, Graben und Zugbrücke.

de.wikipedia.org

Landschaften spielen eine untergeordnete Rolle, schroffe Felsformationen, feingliedrige und detailgetreue Architekturen dominieren, Städte werden formelhaft wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Sie entsprechen den formelhaften Versen der alten Epik.

de.wikipedia.org

Besonders interessiert war er an der dekorativen Wirkung seiner Bilder aus formelhaften Figuren in langen Mänteln oder mit gespreizten Gesten, der erzählende Inhalt blieb zweitrangig.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die Farbpalette noch beschränkt, der Gesichtsausdruck der Figuren noch formelhaft und ausschmückende Details noch nicht sehr naturalistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Bisher ist es nur möglich, kurze formelhafte Texte des Opferformulars zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Damit ist gemeint, dass die Funktion an sich nicht rechnet, sondern meist nur eine Rechenvorschrift formelhaft festhält.

de.wikipedia.org

Der gegenteilige Begriff das Präskript, es steht für eine formelhafte Wendung als Einleitung am Anfang eines Briefes, also vor dem eigentlichen Inhalt.

de.wikipedia.org