Traducciones de „einesteils“ en el diccionario alemán » inglés

ei·nes·teils [ˈainəstails] ADV.

einesteils ... ander[e]nteils

on the one hand ..., on the other hand ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einesteils ... ander[e]nteils

on the one hand ..., on the other hand ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der elektrischen Variante gibt es einesteils ebenfalls die mechanische Übertragung von einem elektrischen Antriebsmotor im Schiffskörper oder den in die Gondel integrierten Elektromotor mit direkter Verkopplung der Propellerwelle.

de.wikipedia.org

Diese Definition liefert nicht denselben Wert wie die erste Definition des globalen Clusterkoeffizientens; die Reihenfolge der Berechnung des Dreieck-zu-Tripel-Verhältnisses einesteils und der Mittelung andererseits ist vertauscht.

de.wikipedia.org

Dies liegt einesteils an der späteren Zerstörung.

de.wikipedia.org

Einesteils war er von seinen philosophischen beziehungsweise literarischen Interessen überzeugt.

de.wikipedia.org

Einesteils ist dieser Winkel erwünscht, da durch die Kapillarwirkung dieses Keils Öl an die Berührungsstelle (Stelle der Reibung) von Palette und Zahn befördert wird.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk überträgt seine Last einesteils durch eine kreuzweise bewehrte Fundamentplatte von 1,0 m Stärke auf den Baugrund, andernteils durch einfach bewehrte Stahlbetonstreifenfundamente.

de.wikipedia.org

Manche Grenzregionen sind durch Wettbewerbsvorteile in den Nachbarstaaten einesteils und mangelnde Infrastruktur andernteils von Subventionen abhängig.

de.wikipedia.org

Als Journalist lieferte er einesteils Texte, die seinem Rang als Denker entsprechen, andererseits aber reine Tagesprodukte.

de.wikipedia.org

Auch Staubteilchen werden einesteils fortgespült, einesteils kopierunwirksam gemacht.

de.wikipedia.org

Dabei ordnete er sich der neuen Kunstsicht einesteils unter und setzte durchaus bleibende Akzente in der Darstellung monumentaler Architektur und himmlischer Erscheinungen.

de.wikipedia.org