alemán » inglés

Traducciones de „befruchten“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

be·fruch·ten* V. trans.

1. befruchten (Befruchtung erzielen):

etw befruchten
eine Frau befruchten
eine Blüte befruchten
eine Eizelle befruchten
künstlich befruchten

2. befruchten fig. (fördernd anregen):

jdn/etw befruchten
jdn/etw befruchten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

künstlich befruchten
eine Blüte befruchten
eine Eizelle befruchten
eine Frau befruchten

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Teilkirchen müssen unbedingt alles tun, um das Andenken der Märtyrer zu erhalten.

Zu Beginn des dritten Jahrtausends ist die pilgernde Kirche in Spanien zu einem neuen Frühling des Christentums aufgerufen, denn sie wurde vom Blut zahlreicher Märtyrer getränkt und befruchtet.

» Sanguis martyrum, semen christianorum! «

www.vatican.va

The particular Churches must do everything possible not to forget those who suffered martyrdom.

At the beginning of the third millennium the pilgrim Church in Spain is called to live a new springtime of Christianity, since she has been watered and fertilized by the blood of so many martyrs.

Sanguis martyrum, semen christianorum!

www.vatican.va

Im Korper des Madchens unter dem Einfluss der gonadotropen Hormonen der Hypophyse Entwicklung, die in den Eierstocken der Follikel, reift diese Follikel das Ei.

Wenn zum Beispiel, dauert der gesamte Zyklus von 28 Tagen etwa 14 Tage Follikel Bruche, und aus dem Hohlraum es darum geht, bereit, das Ei zu befruchten, geht es zusammen mit Follikelflussigkeit mit einer Stromung, die das Ei in den Bauch geht und dann in den Eileiter.

Zusammen mit der Reifung der Eizelle Follikel Funktionen nicht in der zweiten Halfte des Zyklus, in dessen Stelle Ende entwickelt sogenannten gelben Korper.

pharma-base.ru

s body under the influence of gonadotropic hormones of pituitary development occurs in the ovary the follicle, this follicle matures the egg.

If, for example, the whole cycle lasts 28 days, about 14 day follicle ruptures, and from the cavity it comes ready to fertilize the egg, it goes together with follicular fluid, with a current which enters the egg in the abdomen and then in the fallopian tube.

Along with the maturation of the egg follicle functions do not end in the second half of the cycle in its place is developing so-called yellow body.

pharma-base.ru

Firmenprofil :

Wir bilden eine Plattform , auf der sich Kreativität und Innovation mit fundiertem Fachwissen aus unterschiedlichen, sich ergänzenden Bereichen zusammenfinden, gegenseitig befruchten und neue Qualität…[mehr]

AKP Architekten Kauschke + Partner

www.rogarema.de

Firmenprofil :

We provide a platform on which are creativity and innovation with well-founded specialist knowledge from different areas of complementary, fertilize each other and develop new qualities in the concept…[mehr]

AKP Architekten Kauschke + Partner

www.rogarema.de

Was ihn neben seiner auffälligen Färbung kennzeichnet :

Während die Weibchen der meisten Fischarten Eier legen, die anschließend befruchtet werden, gebärt diese Art der Kärpflinge lebenden Nachwuchs.

Bis zu 100 Junge kann ein einzelner Wurf stark sein.

www.uni-wuerzburg.de

Besides its striking coloration, it has another characteristic :

While the females of most fish species lay eggs, which are fertilized afterwards, the platy species is a livebearer.

It can give birth to up to 100 young at a time.

www.uni-wuerzburg.de

Aufgrund der Vaterschaftsanalysen konnten die Forscher zeigen, dass sich ein Weibchen in manchen Fällen mit bis zu vier verschiedenen Männchen gepaart hatte.

Das Durchmischen der Spermien verschiedener Männchen in der Samentasche des Weibchens scheint positive Effekte zu haben, und führt dazu, dass mehr Eier befruchtet werden und folglich auch mehr Larven abgesetzt werden.

ekvv.uni-bielefeld.de

Through paternity analyses, the researchers were able to show that some females had mated with as many as four different males.

The mixing of the sperm from various males in the spermatheca of the female seems to have quite positive effects, leading to more eggs being fertilized and, as a result, more larvae were finally deposited.

ekvv.uni-bielefeld.de

Nachtabsenkung um ca 5 ° C.

Nach wenigen Tagen konnte man anhand einer weissen Binde erkennen, dass nur 4 der 5 Eier befruchtet waren.

Nach 57 Tagen schlüpften dann die ersten beiden Jungtiere aus ihren Eiern, welche wärmer inkubiert wurden.

www.serpentina.ch

Night-time heating reduction of approx. 5 ° C.

After few days we could recognizes on the basis of a white bind that only 4 of the 5 eggs were fertilized.

After 57 days the first two young animals, which were incubated more warmly, slipped out of their eggs.

www.serpentina.ch

zwittrig - in einer Blüte sind sowohl männliche ( Staubblätter ), als auch weibliche ( Fruchtblätter ) Fortpflanzungsorgane enthalten, vgl. einhäusig und zweihäusig …

Reis befruchtet seinen Pollen selbst in zwittrigen Blüten, ist nicht auf Partner angewiesen und kann deshalb auch in Töpfen, Gefäßen und im Zimmer angebaut werden.

Die gelblichen Blüten sind zwittrig, dreizählig und bis zu 6,5 Millimeter lang.

de.mimi.hu

Hermaphrodite - a flower in both male ( stamens ) and female ( carpels ) contain reproductive organs, monoecious and dioecious see ....

Rice pollen fertilizes his self in hermaphroditic flower n, does not rely on partners and therefore can be grown in pots, container s and in the room.

The yellow flower n are hermaphroditic, ternate and up to 6, 5 millimeters long.

de.mimi.hu

Diese Schlussfolgerungen wurden von der Theorie, was bedeutet, dass, wenn der sexuelle Kontakt war mehrere Tage vor dem Eisprung, eher ein M ? dchen geboren werden, bestimmen geboren, verschmelzen, weil Spermien mit Y-Chromosomen vor dem Eisprung auftritt, wird ein Spermium mit X-Chromosomen sterben mit dem Ei.

Ebenso, wenn sexuelle Kontakte erfolgt einen Tag vor dem Eisprung oder w? hrend sie haben die schnellere Spermien mit Y-Chromosomen Zeit, um das Ei ersten und einen Jungen zu befruchten.

Egg " lebt " im Durchschnitt 24-48 Stunden, die Spermien m? ssen in dieser Zeit zu Zeit, um das Ei zu erreichen sind, oder Befruchtung wird scheitern.

pharma-base.ru

From these findings, the theory was born, which determine that if the sexual contact was several days before ovulation, are more likely to be born a girl, because sperm with Y-chromosomes die before ovulation occurs, a sperm with X chromosomes merge with the egg.

Likewise, if sexual contact takes place one day before ovulation or during it, the faster sperm with Y-chromosomes have time to fertilize the egg first and a boy.

Egg " lives " on average, 24-48 hours, the sperm need at this time to have time to reach the egg, or fertilization will fail.

pharma-base.ru

bezeichnet ) :

Das Ei wurde zwar befruchtet, doch es entwickelt sich kein Embryo.

Ageborene Fehlentwicklungen der Gebärmutter.

de.mimi.hu

) is :

The egg was fertilized indeed, but there is no embryo develops.

Ageborene mistakes of the uterus.

de.mimi.hu

Die Gallwespe vermag mit ihrer kurzen Legröhre ihr Ei nur in die kurzgrifflige Gallblüte zu legen, deren Fruchtknoten darauf hin anschwillt und die Entwicklung der Gallwespe sichert.

Beim Verlassen des Kelchbechers nimmt die Gallwespe Blütenstaub der männlichen Blüten mit und befruchtet die echten weiblichen Blüten.

So entstehen einmal samentragende, essbar Feigen oder aus den Gallblüten die so genannten Ziegen- oder Holzfeigen.

www.deidesheim.de

Due to its short ovipositor, the wasp can only lay its egg on the short pistil of the gall flower until the ovary starts to swell and by doing so safeguards the continued existence of the wasp.

When the wasp leaves the calyx, it takes the pollen of the male flowers with it and pollinates the female flowers.

This explains the existence of the edible figs with seeds, and the? inedible? figs, sometimes used to feed goats.

www.deidesheim.de

In-vitro-Fertilisation ( IVF )

Wenn trotz mehrfacher Anwendung einfacherer Behandlungsmethoden keine Schwangerschaft erzielt wird, kann die Eizelle im Reagenzglas künstlich befruchtet werden (In-vitro-Fertilisation, kurz IVF).

Eine IVF-Behandlung ist sehr komplex und dauert mehrere Wochen.

www.hirslanden.ch

In vitro fertilisation ( IVF )

If despite several applications of simple methods no pregnancy occurs, the egg cell can be artificially fertilized in a test tube (in vitro fertilisation IVF).

An IVF treatment is very complex and lasts several weeks.

www.hirslanden.ch

Die Lutealphase dauert ungefähr zwischen 12 und 14 Tagen.

Nach dem Eisprung und wenn die Eizelle nicht befruchtet wurde, sinkt der Östrogenspiegel und der Progesteronspiegel fängt an zu steigen. Dies bewirkt, dass die verdickte Gebärmutterschleimhaut zusammen mit der Eizelle abgestoßen wird.

Hinweis:

divacup.com

The luteal phase begins when ovulation occurs and lasts for approximately 12 to 14 days.

After ovulation, and if an egg is not fertilized, estrogen levels drop and the hormone progesterone starts to increase, preparing the thickened uterine lining to be shed along with the egg.

Note:

divacup.com

Mehrere Masterstudierende der Hochschule haben bereits Gelegenheit, in Boston ihre These anzufertigen, und das wurde in der Vergangenheit bereits durch mehrere DAAD-Stipendien und einen McNeil-Preis für die Studierenden honoriert.

Damit Eizellen - auch menschliche - soweit reifen, dass sie befruchtet werden können, erhalten sie auf biochemischem Weg und durch entsprechende Botenstoffe die entsprechenden Signale, damit dieser Prozess eingeleitet und abschlossen wird.

Bisher war hierfür vor allem der Signalweg der Steroide bekannt.

anna.h-bonn-rhein-sieg.de

A couple of MSc students already took the opportunity to compile their thesis in Boston and were rewarded with several scholarships and the McNeil prize.

In order that egg cells - also human - mature so far as that they can be fertilized they biochemically receive via messengers the according signals to initiate and finish that process.

Up to now primarily the signaling pathway of steroids was commonly used for this purpose.

anna.h-bonn-rhein-sieg.de

1. bis 7. Tag der Embryonalentwicklung

Eines der ca. 200 Millionen Spermien hat die Eizelle im Eileiter erreicht und innerhalb von 12 Stunden nach dem Eisprung befruchtet.

Danach verhärtet sich die äusserste Schicht der Eizelle, damit keine zusätzlichen Samenfäden eindringen können.

www.hirslanden.ch

1st to 7th day of embryonic development

Within 12 hours of ovulation, one of the approximately 200 millions sperm cells has reached and fertilized the egg cell in the fallopian tube.

Thereafter, the outer layer of the egg cell hardens so that no additional sperm cells can penetrate.

www.hirslanden.ch

Dann am 14. Tag, ovulieren Sie, d.h. an diesem Tag können Sie schwanger werden.

Am 28. Tag, wenn keine Eizelle befruchtet worden ist, fängt Ihr Körper wieder einen neuen Zyklus an.

Obwohl diese 28-Tage-Regel praktisch ist, trifft sie bei vielen Frauen nicht auf den Ablauf Ihres Menstruationszyklus zu.

divacup.com

Then on day 14, you ovulate, which means this is the day you can get pregnant.

By day 28, if an egg has not fertilized, your body gets ready to start your cycle all over again.

Although convenient, this 28-day formula doesn’t really fit into many women’s menstrual cycle experience.

divacup.com

Welche Samenzelle ist gesund ?

Bei ungenügender Samenqualität werden Eizellen mit der ICSI-Methode befruchtet, indem man eine ausgewählte Samenzelle in das Zytoplasma der Eizelle injiziert.

Die Auswahl verläuft von Spermien, die normal aussehen und sich progressiv vorwärts bewegen.

www.unica.cz

Which sperm is the healthy one ?

If the sperm quality is insufficient, eggs are fertilized via an ICSI method, which is an injection of a selected sperm into an egg cytoplasm.

Sperm which have a normal appearance and move progressively forward are used for the sperm selection.

www.unica.cz

An welchem Tag nun der Embryotransfer stattfindet, ist abhängig von der Anzahl der befruchteten Eizellen.

Sind 1–4 Eizellen befruchtet, werden diese meist 2–3 Tage nach der Punktion wieder in die Gebärmutter eingesetzt.

Während dieser Zeit werden die Embryonen täglich in ihrer Entwicklung (Zellteilung) beobachtet und nach bestimmten Kriterien wie Zellteilungsrate und Regelmäßigkeit der Zellteilung beurteilt.

www.wunschbaby.at

The day of embryo transfer is determined by the number of fertilized eggs :

if one–four eggs are fertilized, they will be transferred again to the uterus two–three days after follicle puncture.

During this period, the development of the embryos (cell division) will be monitored daily and evaluated according to specific criteria, i.e. cell division rate and progression of cell division.

www.wunschbaby.at

Exposition gegenuber chemischen Stoffen.

Es ist notwendig, um die Auswirkungen auf den Korper von verschiedenen gefahrlichen Chemikalien zu berucksichtigen, da viele der Chemikalien haben einen negativen Einfluss auf die Fahigkeit, eine Eizelle zu befruchten.

Wenn es eine Gefahr der Vergiftung mit Chemikalien am Arbeitsplatz, die mogliche Veranderung, auch nicht vorubergehend Arbeitsplatz.

pharma-base.ru

Exposure to chemicals.

It is necessary to exclude effects on the body of various hazardous chemicals, as many of the chemicals have a negative impact on the ability to fertilize an egg.

If there is a danger of poisoning with chemicals at work, the possible change, even temporarily place of work.

pharma-base.ru

Es gibt einige Faktoren, die bei der Planung f ? r das Kind.

Paul k? nftigen Kindes zum Zeitpunkt der Empf? ngnis bestimmt, je nachdem, was das erste Spermium die Eizelle erreichen und befruchten sie.

Wenn erwies sich als die schnellsten Spermien, dass das X-Chromosom, dass ein M? dchen geboren wird, und wenn die schneller wird die Samenzelle mit einem Y-Chromosom ein Junge werden, dann f? hrt sein.

pharma-base.ru

There are some factors to consider when planning for the child.

Paul future child is determined at the time of conception, depending on what the first sperm reached the egg and fertilize it.

If proved to be the fastest sperm that carries the X chromosome that will be born a girl, and if the faster will be the spermatozoon with a Y-chromosome then a boy.

pharma-base.ru

Bei Männern mit einem normalen Zustand ihrer Spermien, sog.

Normospermikern, werden auf diese Weise etwa 50 % der gewonnenen Eizellen befruchtet, das heißt, auch bei ihnen wird nicht jede Eizelle von einem hochwertigen Spermium erreicht.

Die Qualität des Spermiums, das in die Eizelle eindringt, ist bei der IVF nicht bekannt.

www.unica.cz

During IVF, sperm in a special solution is added to the retrieved eggs in a special media, but sperm have to penetrate the individual eggs by themselves.

In case of men with normal sperm conditions, so-called normospermics, approx. 50% of retrieved eggs are fertilized this way. Even in the case of normospermics, not every egg is reached by a quality sperm.

The quality of sperm, which penetrates into an egg during IVF, is unknown.

www.unica.cz

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"befruchten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文