Traducciones de „Zwischenbemerkung“ en el diccionario alemán » inglés

Zwi·schen·be·mer·kung SUST. f

Zwischenbemerkung

interruption

wenn Sie mir eine Zwischenbemerkung gestatten, ... elev.

if I may interrupt you there ...

machen Sie bitte keine Zwischenbemerkungen

please don't interrupt me

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wenn Sie mir eine Zwischenbemerkung gestatten, ... elev.

if I may interrupt you there ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Roman enthält 17 Kapitel und wird in der dritten Person erzählt, mit Ausnahme von einigen Zwischenbemerkungen in der ersten Person Einzahl.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar kurze Zwischenbemerkungen, die gelegentlich die Bilder verbinden, längere Textpassagen kommen aber nicht vor.

de.wikipedia.org

Beim Schach wird der Begriff teilweise pejorativ verwendet; gemeint sind dann Beobachter, die sich durch Zwischenbemerkungen einmischen.

de.wikipedia.org

In der Druckfassung und wohl auch im mündlichen Vortrag waren den Strophen erläuternde Zwischenbemerkungen und ein Gebetsabschluss beigegeben.

de.wikipedia.org