Traducciones de „Zugrundelegung“ en el diccionario alemán » inglés

Zu·grun·de·le·gung SUST. f

unter Zugrundelegung einer S. gen.

taking sth as a basis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Was hingegen bei Kreditinstituten „angemessen“ ist, bestimmt sich unter Zugrundelegung übergeordneter bankaufsichtsrechtlicher Prinzipien.

de.wikipedia.org

Unter Zugrundelegung einer Regeltagesarbeit von 8-Stunden (Vollzeit), ist zu 50 % berufsunfähig, wer die Tätigkeit aus gesundheitlichen Gründen nur noch 4 Stunden täglich ausüben kann.

de.wikipedia.org

Aus der Kenntnis neurologischer Gesetzmäßigkeiten haben sich bedeutende Fortschritte der Psychopathologie ergeben, z. B. auf dem Gebiet der Leistungspsychologie unter Zugrundelegung des Reflexbogens.

de.wikipedia.org

Dieser Kleinkreis wird bei Zugrundelegung eines Referenzellipsoids als Höhengleiche bezeichnet, die nur noch näherungsweise kreisförmig ist.

de.wikipedia.org

Zweck ist die Schlichtung internationaler Konflikte und Streitfragen der Mitgliedsstaaten unter Zugrundelegung der Declaration & Treaty of SADC (1992).

de.wikipedia.org

Die letzte Innenrenovierung fand 2000–2003 statt, bei der der Innenanstrich unter Zugrundelegung der Ausgestaltung von 1946 erneuert und ein neuer Fußboden eingebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof entschied, dass der Geschädigte in einem solchen Fall darzulegen habe, warum er zur Zugrundelegung der kostenintensiveren Reparaturmöglichkeit berechtigt sei.

de.wikipedia.org

Er wird unter Zugrundelegung des Werts berechnet, den die Gesellschaft bei ihrer Fortführung hätte.

de.wikipedia.org

Da bei den Miasmenphasen Übergangsformen wahrscheinlich sind, erfolgt bei dieser Methode die homöopathische Arzneimittelwahl vorrangig unter Zugrundelegung der primären Psora.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenhang war ursprünglich durch Beobachtung des Sonnenlaufs und unter Zugrundelegung der Sonnensekunde gewonnen worden.

de.wikipedia.org