Der Käufer ist jedoch ermächtigt diese Forderungen so lange für den Verkäufer einzuziehen, als er seinen Zahlungsverpflichtungen diesem gegenüber ordnungsgemäß nachkommt.
Der Verkäufer ist berechtigt, bei Zahlungsverzug oder Zahlungsschwierigkeit sofortige Herausgabe der noch nicht weiterverkauften Waren zu verlangen.
Bis zur Herausgabe hat der Käufer die im Eigentum des Verkäufers stehenden Waren für diesen getrennt von anderen Waren zu lagern, als Eigentum des Verkäufers zu kennzeichnen, sich jeder Verfügung darüber zu enthalten und dem Verkäufer ein Verzeichnis seines Eigentums zu übergeben.
www.lightpower.deHowever, the Buyer is authorised to collect these receivables on behalf of the Seller as long as the Buyer is not in default with regard to the Buyer ’s commitments to the Seller.
In the event of the Buyer’s default or if the Buyer experiences difficulties in payment, the Seller is entitled to demand the immediate release and return of the unsold goods.
Until they have been duly returned, the Buyer has to keep the goods that are the property of the Seller separate from other merchandise and to mark them as the Seller’s property; the Buyer has to refrain from disposing of them in any way, and to provide the Seller with a list of such property.
www.lightpower.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.