Aber das ist Wunschdenken.
Jeder, der nur ein bisschen mit der Handvoll Großkonzerne vertraut ist, welche die Produktionsmittel und die Verbreitung der Populär- und Hochkultur kontrollieren, kennt den Würgegriff dieser Unternehmen.
Und er wird durch Firmenfusionen und -expansionen immer stärker.
cms.ifa.deThis is just wishful thinking.
Anyone in the least acquainted with the handful of big concerns controlling the means of production and propagation of popular and high culture is aware of the stranglehold these companies enjoy;
and their hold is becoming greater due to mergers and expansion.
cms.ifa.deDann kommen die Architekten schon mal mit der Heckenschere, um zumindest die begehbaren Bereiche im Innern freizuschneiden.
Wohnen im Würgegriff der Feige
Von Würgefeigen überwachsener Pneu (Computersimulation);
www.goethe.deThen the architects come again with their hedge clippers so as to cut open a passable area.
Living in the stranglehold of the tropical fig tree
Tires overgrown by the strangler fig tree (computer simulation);
www.goethe.deZuweilen beschleicht den geneigten Beobachter des Designgeschehens die nackte Angst, die Disziplin sei auf dem besten Wege, sich selbst abzuschaffen.
Zu stark erscheint der Würgegriff des Marketings, das Design auf ein willfähriges Instrument zu reduzieren, mit dem sich noch das überflüssigste Produkt aufwerten lässt.
Aber es gibt durchaus Hoffnung:
www.goethe.deAdmittedly, every now and then a certain fear overcomes the well disposed observer of the design scene – the fear that discipline is well on the way to becoming a thing of the past.
The stranglehold that marketing has on products seems to be so strong that the design itself is reduced to a submissive instrument with which the most superfluous of products can be upgraded.
There is however a glimmer of hope – alongside all those designers who take themselves all too seriously, there are a few who first and foremost take their profession seriously.
www.goethe.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.