alemán » inglés

Traducciones de „Vorgeschichte haben“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Medialisierung der Katastrophe und die Katastrophe als Medium

Naturkatastrophen können als soziokulturelle Prozesse mit entsetzlichem Ausgang begriffen werden , die eine lange Vorgeschichte haben und langfristige Auswirkungen zeitigen .

Jede Etappe in diesem Prozess, dessen sprichwörtlicher Wendepunkt ( griechisch: καταστροφή ) das entsetzliche Ereignis selbst ist, fordert zur Kommunikation heraus und findet daher Eingang in vielfältige mediale Überlieferungsformen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Medializing disaster, disaster as medium

Natural disasters can be understood as socio-cultural processes with an extreme and terrifying outcome.

Each stage in this process, where the literal turning point ( Greek: καταστροφή ) constitutes the terrible event itself, becomes a challenge to communicate and finds expression in a variety of medial transmissions.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Zu den Ausschlusskriterien gehört die Notwendigkeit einer cholesterinsenkenden Therapie nach Einschätzung des Studienarztes.

Wie viele Patienten , von denen 60 % einen Herzinfarkt in der Vorgeschichte haben , mit Statinen vorbehandelt sind , wird nicht mitgeteilt .

Trotz LDL-Senkung um 45% im Vergleich zu Plazebo haben täglich 10 mg Rosuvastatin in 2,7 Jahren keinen signifikanten Einfluss auf den primären Endpunkt, eine Kombination aus Herzinfarkt, Schlaganfall oder kardiovaskulär bedingtem Tod (11,4% versus 12,3%;

www.arznei-telegramm.de

The exclusion criteria included the need for cholesterol-lowering treatment in the judgement of the investigator.

The number of patients pretreated with statins is not stated;60% had a history of myocardial infarction.

Despite a 45% reduction in LDL levels compared with placebo, a daily dose of 10 mg rosuvastatin for 2.7 years had no significant effect on the primary endpoint, a combination of myocardial infarction, stroke or death from cardiovascular causes (11.4% versus 12.3%;

www.arznei-telegramm.de

hat damit zu tun, daß eine Reihe von Vorgängen, wie die Übernahme von Hong Kong, der Mauerfall oder die Geschehnisse auf dem Tienamen-Platz, zu spektakulären Medienereignissen geworden sind, die Aufmerksamkeit dafür jedoch kaum länger als 15 Minuten dauerte.

Alle diese Ereignisse haben aber eine lange Vorgeschichte und eine Zukunft .

Hong Kong repräsentiert einen sehr wichtigen Transitionsprozeß unserer Zeit.

universes-in-universe.org

It has to do with the fact that today, all kind of events - whether it be the power-transfer in Hong Kong, the fall of the Berlin Wall, or Tianamen Square - become spectacular media events, but which seldom retain public attention for more than fifteen minutes.

All of these events have a long history preceding them, and a long future ahead of them.

Hong Kong is one of these events which represents a very important transition in our time.

universes-in-universe.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文