alemán » inglés

Traducciones de „Unfruchtbarkeit“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Un·frucht·bar·keit SUST. f kein pl.

1. Unfruchtbarkeit MED. (Sterilität):

Unfruchtbarkeit
Unfruchtbarkeit

2. Unfruchtbarkeit AGR. (fehlende Bodenfruchtbarkeit):

Unfruchtbarkeit

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Liegt alles im grünen Bereich, ist keine frühzeitige Entbindung zu erwarten oder in Betracht zu ziehen.

Behauptete Spätfolgen wie Unfruchtbarkeit, Probleme bei späteren Schwangerschaften und Geburten (Eileiterschwangerschaft, Fehlgeburt, Frühgeburt, Geburtskomplikationen, niedriges Geburtsgewicht, Missbildung oder Totgeburt des Kindes) wurden in…

niedriges Geburtsgewicht schlechte APGAR-Werte (Test nach der Geburt) schlechte Herzfrequenz spätere Atemwegserkrankungen (zum Beispiel Asthma) Allergien Lippen-Kiefer-Gaumenspalte (Risiko doppelt so hoch wie bei Kindern von Nichtraucherinnen)…

de.mimi.hu

If everythings alright, no early release is expected or considered.

Alleged term consequences such as infertility, problems in later pregnancy and birth en en (ectopic pregnancy, miscarriage, premature birth, birth skomplikationen, low birth weight, stillbirth or malformation of the child) were in…

Low birth weight poor APGAR value e (test after birth) bad heart rate subsequent respiratory diseases (eg asthma) Allergy n Cleft lip cleft palate (risk twice as high as in children of Non smoking inside)…

de.mimi.hu

Infertilität Infertilität bezeichnet die Unfähigkeit eine Schwangerschaft bis zu einem lebensfähigen Kind auszutragen, obwohl eine Empfängnis ( Konzeption ) möglich ist.

Infertilität Sammelbegriff für die Unfruchtbarkeit der Frau bzw. des Mannes.

Inkontinenz…

de.mimi.hu

Infertility Infertility refers to the inability to become pregnant to a viable child discharge, although conception ( concept ) is possible.

Infertility Collective term for the infertility of the woman or man.

Incontinence…

de.mimi.hu

Auch durch Vernarbungen von Operation oder Entzündungen kann die Fortpflanzung erschwert sein.

Myome (Muskelknoten) in der Gebärmutter können Unfruchtbarkeit und Fehlgeburten verursachen.

Polyzystisches Ovar (PCO)

www.sterignost.at

Infertility may also be caused by cicatrisation after an operation or infection.

Myomas (muscle nodules) in the womb may cause infertility and miscarriages.

Polycystic ovaries (PCO)

www.sterignost.at

Hormon aus der Hypophyse, das für die Milchbildung nach der Geburt verantwortlich ist.

Ein erhöhter Prolaktinspiegel kann die Ursache von Unfruchtbarkeit sein

Pronucleus-Stadium (PN)

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Hormone of the hypophysis responsible for the production of milk after birth.

An elevated prolactin level may be the cause of infertility.

Pronucleus stage (PN)

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Das Heilbad erhielt also den Namen des Kaisers.

Die hiesigen therapeutischen Anlagen spezialisieren sich in der Heilung der Herz- und Blutgefässkrankheiten, Erkrankungen der Bewegungsorgane, aber hauptsächlich in der Kur der gynäkologischen Erkrangungen, inklusive Unfruchtbarkeit.

Mirabelle

www.spa-resorts.cz

In the same year, Austrian Emperor Franz I was crowned a Czech king and the spa was thus named after him.

The local therapeutic facilities specialize in the treatment of heart and blood circulation problems, of locomotion organs disorders, mental disorders, but mainly of gynecologic concerns, including infertility.

Mirabelle

www.spa-resorts.cz

Charakteristisch ist die schmerzhafte Schwellung der Parotis ( Ohrspeicheldrüse ).

Ungefähr 25 % der männlichen postpubertären Patienten erkrankt an einer schmerzhaften Orchitis mit Gefahr der Hodenatrophie und Unfruchtbarkeit.

Bei etwa 10 % der Erkrankungen tritt zudem eine leichte Meningoenzephalitis auf.

www.immunolab.de

A characteristic symptom is a painful swelling of the parotid glands.

About 25 % of the male postpuberal patients suffer from a painful orchitis with a risk of testicle atrophy and sterility.

A mild meningoencephalitis is developed in about 10 % of the disease cases.

www.immunolab.de

Mumps ist zwar in erster Linie eine Kinderkrankheit, doch das Mumpsvirus kann auch Erwachsene infizieren, bei denen eine ein- oder beidseitige Infektion der Hoden ( Orchitis ) und eine Meningitis relativ häufige Komplikationen sind.

In seltenen Fällen führt die Mumps-Orchitis zur irreversiblen Unfruchtbarkeit.

Bei 15 Prozent der Fälle wird eine symptomatische Mumps-Meningitis mit Kopfschmerzen und Nackensteife berichtet, die jedoch im Allgemeinen innerhalb von drei bis zehn Tagen einen günstigen Verlauf nimmt.

www.medicinesformankind.eu

Although it is chiefly a benign childhood disease, mumps virus may also infect adults in whom uni- or bilateral infection of the testicles ( orchitis ) and meningitis are relatively common complications.

In rare cases, mumps-related orchitis is associated with irreversible sterility.

Symptomatic mumps-related meningitis (headache, stiff neck) is reported in 15 per cent of cases, but the outcome is generally favourable within three to ten days.

www.medicinesformankind.eu

Der eindeutigste Anhaltspunkt der Untersuchungen bisher ist die Unfruchtbarkeit.

Strahlung ist eine bekannte Ursache von Unfruchtbarkeit.

Umwelttechnische Auswirkungen von Kalifornium

www.lenntech.de

Perhaps the most extreme outcome over time would be simply the wholesale cessation of the ability to reproduce.

Radiation is a known cause of sterility.

Environmental effects of californium

www.lenntech.de

Juan “ Accidentes ” Dominguez begibt sich auf die Spuren der verbrecherischen Machschenschaften der Lebensmittelindustrie :

Im Auftrag von 12 Nicaraguischen Bananenbauern, versucht er, Dole Food in einem bahnbrechenden Rechtsstreit für ihren Gebrauch von lebensgefährlichen Pestiziden anzuklagen, die dafür bekannt sind, dass sie Unfruchtbarkeit verursachen.

Kann er gegen Giganten gewinnen oder wird das Unternehmen unbeschadet davonkommen?

www.goethe.de

Juan “ Accidentes ” Dominguez is on his biggest case ever.

On behalf of twelve Nicaraguan banana workers, he is tackling Dole Food in a ground-breaking legal battle for their use of a banned pesticide that was known to cause sterility.

Can he beat the giant, or will the corporation get away with it?

www.goethe.de

Deshalb werden Frau und Mann nach einem ausführlichen Gespräch mit beiden Partnern individuell untersucht.

In den meisten Fällen handelt es sich nicht um eine vollständige Unfruchtbarkeit, sondern um eine mehr oder weniger ernsthafte Fruchtbarkeitsstörung.

Die Ursache dafür liegt rund in einem Drittel der Fälle bei der Frau, in einem Drittel beim Mann und in einem Drittel bei beiden Partnern.

www.hirslanden.ch

For this reason, both women and men are individually examined following a comprehensive consultation.

In most cases, the underlying cause is not sterility but a fertility disorder of varying seriousness.

One third of fertility disorders are attributed to women, one third to men, and one third to both partners.

www.hirslanden.ch

STERILISATION

Absichtlich herbeigeführte Unfruchtbarkeit durch operative Durchtrennung der Eileiter bzw. Samenleiter.

hinauf zur Übersicht

www.wunschbaby.at

STERILIZATION

Deliberate sterility achieved through transaction of Fallopian tubes or spermatic duct.

Up to overview

www.wunschbaby.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Unfruchtbarkeit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文