SAMSTAGABEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Sams·tag·abend <-s, -e> SUST. m

Samstagabend

Saturday evening

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] SUST. m

Dienstag

Tuesday

wir haben heute Dienstag

it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen

a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen

Tuesday week ingl. brit.

Dienstag vor acht Tagen

a week last [or ingl. brit. a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen

Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag

this Tuesday

eines Dienstags

one Tuesday

den ganzen Dienstag über

all day Tuesday

jeden Dienstag

every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag

last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag

next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

from next Tuesday [on]

am Dienstag

on Tuesday

[am] Dienstag früh

early Tuesday [morning]

an Dienstagen

on Tuesdays

an einem Dienstag

one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

inglés

alemán

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

what's wrong with spending Saturday night in the pub?

was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Am Samstagabend ist das Spiel zu Ende und die Besucher dürfen dann ca. eine Stunde lang eine Lösung des Falles aufschreiben und der Spielleitung abgeben.

de.wikipedia.org

Der Munotverein veranstaltet in den Sommermonaten jeweils am Samstagabend auf der Munotzinne die bekannten Munotbälle mit live Tanzmusik.

de.wikipedia.org

Das Rennen fand am Samstagabend unter Flutlicht statt.

de.wikipedia.org

Beiträge sollten nur bei Bedarf erhoben werden, regelmäßige Übungszeit war am Samstagabend, ab 21 Uhr.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Zugabe, die am Samstagabend von 22.05 Uhr bis 1 Uhr gesendet wurde, wurden aktuelle Ereignisse des Wochengeschehens satirisch aufbereitet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Unsere Wochenendseminare starten in der Regel am Freitagnachmittag bzw. am Samstagvormittag und enden am Samstagabend oder im Laufe des Sonntags.

www.hsf.de

In general, our weekend seminars start on a Friday afternoon or on a Saturday morning and end on a Saturday evening or in the course of the Sunday.

www.hsf.de

Und so man das Glück hat, an einem Samstagabend einen Platz zu finden, bieten Konzerte von Interpreten des „Neuen Wienerlieds“ noch tiefere Einblicke ins Seelenleben der Wiener.

www.wieninternational.at

And if you’re lucky enough to get a seat on Saturday evenings, you can get even deeper insights into the Viennese soul when local artists present their contemporary takes on traditional Viennese music.

www.wieninternational.at

Beim "Presse-Viewing" verfolgten zahlreiche Medienvertreter gemeinsam am Samstagabend in der ADAC Hospitality den Sieg der "Deutschen Elf" gegen Portugal und fachsimpelten mit dem Champions League-Sieger und mehrfachen deutschen Meister Lars Ricken.

www.adac-rallye-deutschland.de

At a 'press-viewing', plenty of media representatives got together on Saturday evening at ADAC Hospitality to witness the German Eleven's victory against Portugal and talk shop with Lars Ricken, who is a Champions League winner and has been capped many times for Germany.

www.adac-rallye-deutschland.de

Sehr beliebt sind außerdem die vierstündigen Dokumentationen am Samstagabend – die ab sofort auch in HD auf A1 TV verfügbar sind.

www.a1.net

The four-hour documentaries on Saturday evening are also very popular, and they are now also available on A1 TV in HD.

www.a1.net

Freies Jonglieren in einer großen Sporthalle ( rund um die Uhr ), Workshops, große Gala Show am Samstagabend, mit u. a.:

www.jonglieren.at

Free juggling in a large gym ( 24 hours a day ), workshops, big gala show on Saturday evening, featuring amongst others:

www.jonglieren.at