alemán » inglés

Traducciones de „Radiosonde“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ra·dio·son·de [ˈra:di̯ozɔndə] SUST. f METEO., FÍS.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

) in der Atmosphäre zu messen.

Diese Radiosonden, die normalerweise mit einem Wetterballon von der Erde aufsteigen und auf ihrem Weg durch die Atmosphäre messen, gleiten hier nach Abwurf aus dem Flugzeug an einem Fallschirm zu Boden.

www.mpimet.mpg.de

Additionally, so-called dropsondes have been released during the flight.

These radiosondes usually ascend from Earth with the help of a weather balloon and perform measurements on their way through the atmosphere. This time, they were dropped by parachute and glided back to the ground.

www.mpimet.mpg.de

Am TROPOS kommt eine Radiosondenstation des Typs DigiCORA ® Sounding System MW31 der Firma Vaisala zum Einsatz.

Mit diesem System lässt sich der weltweit verbreiteste Typ von Radiosonden, die RS92-SGP starten.

Ein Beispiel eines Radiosondenprofiles ist Abbildung 1 gezeigt.

www.tropos.de

At TROPOS the sounding system DigiCORA ® Sounding System MW31 of Vaisala company is used.

With this system the worldwide most-used type of radiosondes RS92-SGP can be launched

An example of a atmospheric sounding is shown in Figure 1.

www.tropos.de

) in der Atmosphäre zu messen.

Diese Radiosonden, die normalerweise mit einem Wetterballon von der Erde aufsteigen und auf ihrem Weg durch die Atmosphäre messen, gleiten hier nach Abwurf aus dem Flugzeug an einem Fallschirm zu Boden.

Abb. 2:

www.mpimet.mpg.de

Additionally, so-called dropsondes have been released during the flight.

These radiosondes usually ascend from Earth with the help of a weather balloon and perform measurements on their way through the atmosphere. This time, they were dropped by parachute and glided back to the ground.

Fig.

www.mpimet.mpg.de

Es werden Profile für zwei Tage im Sommer 2012 verwendet, die direkt durch Radiosondierung gemessen wurden, von den NCEP-I und ERA-INT Reanalysen sowie der GFS-FNL Analyse stammen.

Die mit den Radiosonden modellierte Konvektion ist in guter Übereinstimmung mit Wetterbeobachtungen für den ersten Tag. Am 2. Tag treten großräumige synoptische Effekte auf, die in der Simulation nicht enthalten sind, so dass die Ergebnisse weniger gut mit den Beobachtungen übereinstimmen.

Die Wahl des vertikalen Profiles hat einen großen Einfluss auf die Entwicklung von Konvektion, mit großen Folgen für die Energiebilanz an der Oberfläche und damit für den Energie- und Wasserkreislauf.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Simulations are initialised with profiles based on direct measurements ( radiosondes ), NCEP-I and ERA-INT reanalysis and GFS-FNL analysis data on two days during the summer of 2012.

The simulated convection from radiosondes compares reasonably well with weather observations for the first day, but less well for the second day, when large-scale synoptic effects, which are not included in the model, gain importance.

The choice of vertical profile information leads to strongly differing convection development, causing modifications of the surface energy balance and thus of the energy and water cycle for Nam Co Lake.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Die Messwerte werden codiert ( FM35-Temp ) und direkt per Email an das Global Telecommunication System ( GTS ) übertragen, dort gehen sie in die Wettervorhersagen mit ein.

Um Ozonprofile zu erstellen, wird zusätzlich ein Ozonsensor (VAISALA, ECC6A) an der Radiosonde befestigt.

Die Windkomponente wird mit Hilfe des GPS Navigationssystems bestimmt.

www.awi.de

The data is coded ( FM35-Temp ) and transferred directly via email to the Global Telecommunication System ( GTS ) where it contributes to weather forecasting.

To obtain the ozone profiles an additional ozone sensor (VAISALA, ECC/6A) is been attached to the radiosonde.

The wind vector is determined with the aid of the GPS navigation system.

www.awi.de

Die Sondenaufstiege erreichen Höhen bis über 35 km.

Es werden VAISALA RS92 Radiosonden an Helium gefüllten Ballonen (TOTEX 600, 800, 1500) verwendet.

Die Messwerte werden codiert (FM35-Temp) und direkt per Email an das Global Telecommunication System (GTS) übertragen, dort gehen sie in die Wettervorhersagen mit ein.

www.awi.de

Usually the profiles start at 2 m above ground ( 32 - 42 m above sea level ) and end between 15 and 37 km.

For the soundings VAISALA RS92 radiosondes, carried by helium-filled balloons (TOTEX 600, 800, 1500) are used.

The data is coded (FM35-Temp) and transferred directly via email to the Global Telecommunication System (GTS) where it contributes to weather forecasting.

www.awi.de

Damit können die Forscher von Schwerewellen ausgelöste Temperaturschwankungen in 30 – 80 Kilometer Höhe vermessen.

Ebenso setzen sie in Lauder Radiosonden ein, um die Wellen im Höhenbereich darunter, also vom Boden bis in 30 Kilometer Höhe zu erfassen.

Damit die Lasermessungen möglichst störungsfrei verlaufen, finden die Forschungsflüge ausschließlich in der Nacht statt.

www.dlr.de

With this system, the researchers are able to measure temperature fluctuations induced by gravity waves at altitudes of between 30 and 80 kilometres.

At Lauder, they also use radiosondes to capture the waves at lower altitudes – from ground level up to 30 kilometres.

For the laser measurements to be performed without disruption, research flights only take place at night.

www.dlr.de

Vertikale Ozonprofile

Einmal pro Woche ( im Winter zweimal ) wird eine elektrochemische Ozonsonde ECC6A mit der regulären Radiosonde geflogen, um die vertikale Ozonverteilung zu ermitteln.

Während des Aufstiegs wird die umgebende Luft in die elektrochemische Zelle gepumpt, wobei durch das in der Luft enthaltene Ozone ein zu messender Strom erzeugt wird.

www.awi.de

Vertical Ozone Profiles

Once per week ( twice during winter ), an electrochemical ozone sonde ECC6A is launched attached to the regular radiosonde, to measure the vertical ozone distribution.

During the ascent, the surrounding air is pumped through the electrochemical cell, where the ozone content causes a measured electric current.

www.awi.de

GTS

Ballonsondierungen zur Erfassung der Vertikalprofile von Temperatur, Druck, relative Feuchte und dem horizontalen Windvektor durch Radiosonden werden täglich zum 12 UTC Standardtermin durchgeführt.

Dazu wird einmal ( im Winter zweimal ) wöchentlich in Kombination mit der Radiosonde ein elektrochemischer Sensor zur Messung von Ozon gestartet.

www.awi.de

GTS

Upper air soundings for the vertical profiling of temperature, pressure, relative humidity and the horizontal wind vector by radiosonde are carried out routinely once per day ( to meet the 12 UTC standard ).

In addition, once per week ( twice during winter ) an electrochemical sensor is attached to the radiosonde to measure an ozone profile.

www.awi.de

Die Profile reichen vom Boden bis etwa 30 km Höhe.

Für die Routinesondierungen warden Vaisala RS92 Radiosonden verwendet, die an einem heliumgefüllten Gummiballon ( Totex TX600 ) fliegen.

Zur Messung von Ozonprofilen wird ein Vaisala ECC6A Ozonsensor mit der Radiosonde verbunden und von einem Totex TX1500 Ballon getragen.

www.awi.de

The profiles reach from ground to an altitude of about 30 km.

The routine soundings use Vaisala RS92 radiosondes that are carried by helium-filled rubber balloons ( Totex TX600 ).

To obtain the ozone profiles, a Vaisala ECC6A ozone sensor is attached to the radiosonde, carried by a Totex TX1500 balloon.

www.awi.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Radiosonde" en otros idiomas

"Radiosonde" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文